1
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
- Selamlar patron.
- Selamlar.

2
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Merhaba.

3
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
- Memleketine gidiyorsun, değil mi?
- Evet efendim.

4
00:03:19,430 --> 00:03:21,120
- Kız kardeşimin düğünü, değil mi?
- Evet efendim.

5
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
Parayı transfer ettim.

6
00:03:23,230 --> 00:03:24,290
Çok teşekkür ederim efendim.

7
00:03:24,290 --> 00:03:25,590
Endişelenme. Güvenli bir yolculuk dilerim.

8
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
Neler oluyor Jeethu?

9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Merhaba Sonu, canım.

10
00:03:41,650 --> 00:03:42,660
Peki o zaman.

11
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
Ne oldu Jeethu?

12
00:04:40,040 --> 00:04:41,050
Hey!

13
00:04:41,240 --> 00:04:42,250
Jeethu...

14
00:04:42,660 --> 00:04:44,710
Jeethu, ne yapıyorsun?

15
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
'DUVAR SİNEMASI'

16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Ne yapıyorsun?

17
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
- Haydi...
- Kes şunu.

18
00:05:53,870 --> 00:05:55,640
gerçekten geldin mi
sırf filmi izlemek için mi?

19
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Buraya gel, sen!

20
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
Ne yapıyorsun? İnsanlar izliyor.

21
00:06:00,070 --> 00:06:01,580
- Kimse izlemiyor.
- Bırak.

22
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Filmimize başlayalım.

23
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
Hadi.

24
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
Hala aç mısın?

25
00:06:09,820 --> 00:06:11,070
- Evet!
- Kahve?

26
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
Hadi oraya gidelim. Patlamış mısır istiyorum.

27
00:06:14,490 --> 00:06:15,880
- Alkolsüz içecekler mi?
- Bunu da.

28
00:06:17,420 --> 00:06:18,930
- Mirinda mı yoksa Pepsi mi?
- İkisi birden!

29
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
- Bir içki, iki pipet mi?
- Evet!

30
00:06:24,980 --> 00:06:26,070
Peki plan nedir?

31
00:06:35,540 --> 00:06:36,550
Seni salak!

32
00:06:37,710 --> 00:06:39,270
Ne yaptın sen?

33
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
Bırak onu!

34
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
- Kızıma dokunmaya nasıl cesaret edersin!
- Bırak!

35
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
Bırak onu!

36
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
Kim olduğumu bilmiyorsun!

37
00:06:47,140 --> 00:06:48,550
- Seni öldüreceğim!
- Bırak onu!

38
00:06:48,550 --> 00:06:49,650
Bırak onu!

39
00:06:49,650 --> 00:06:51,720
- Bırak!
- Neden kavga çıkarsın ki?

40
00:06:51,720 --> 00:06:53,590
- Tamam, bırak gitsin!
- Neden onunla uğraşasın ki?

41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Hadi buradan gidelim.

42
00:06:57,190 --> 00:06:58,540
Gelmek! Hadi!

43
00:07:10,390 --> 00:07:12,030
Burada ne halt ediyorsun, ha?

44
00:07:12,030 --> 00:07:13,270
Yeterince dayak yemedin mi?

45
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
Seni salak!

46
00:09:20,390 --> 00:09:25,620
<i>Genç bir kadına saldırı
Kerala'da bir trende</i>

47
00:09:25,860 --> 00:09:30,440
<i>ne kadar güvensiz olduğu ortaya çıktı
kamusal alanlar kadınlara kalıyor.</i>

48
00:09:30,870 --> 00:09:33,260
<i>Bugün bir davanın sonudur</i>

49
00:09:33,360 --> 00:09:35,150
<i>bu şok edici
devletin vicdanı.</i>

50
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
<i>Bir kez daha</i>

51
00:09:36,340 --> 00:09:38,290
<i>bir suçlu içeri sızdı</i>

52
00:09:38,290 --> 00:09:40,470
<i>adalet sistemindeki boşluklar.</i>

53
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
<i>Polis serbest bıraktı
şüphelinin bir çizimi</i>

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,960
<i>18 ay önceki saldırıda</i>

55
00:09:47,050 --> 00:09:51,340
<i>ama soruşturma
yarı yolda bırakıldı.</i>

56
00:12:27,370 --> 00:12:28,380
Hoşçakal.

57
00:12:36,860 --> 00:12:38,270
Okumaya başladınız mı? Nasıl?

58
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
İyi bir şey mi?

59
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
- Peki bu nedir?
- Hım?

60
00:12:40,820 --> 00:12:43,060
İlkokul için olduğunu söylemiştin
hikaye yazma yarışması değil mi?

61
00:12:43,060 --> 00:12:44,110
Evet.

62
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
Zombilerle ve seri katillerle dolu.

63
00:12:47,590 --> 00:12:51,610
Çoğu yarışmaya katıldı
sadece dersi atlamak için.

64
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
Muhtemelen bir filmden kopyalamışlardır.

65
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
'Melek Kanatları'.

66
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
Güzel başlık.

67
00:12:58,240 --> 00:12:59,250
"Benim adım Dhwani.

68
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Ayrıca Chinnu olarak da bilinir."

69
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Buraya ver. Bir bakayım.

70
00:13:40,350 --> 00:13:42,730
Büyükanne, buradalar!

71
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
Bekle!

72
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Meenu, bekle! Geliyoruz!

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,450
Meenu!

74
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
Manzara nasıldı?

75
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
İnanılmaz!

76
00:14:58,320 --> 00:14:59,570
O halde yola koyulacağım.

77
00:14:59,570 --> 00:15:00,850
Önce yiyecek bir şeyler yiyin.

78
00:15:00,850 --> 00:15:01,860
O zaman gidebilirsin.

79
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
<i>♪ Ufaklık... ♪</i>

80
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
<i>♪ Benim küçüğüm... ♪</i>

81
00:15:51,560 --> 00:15:54,490
<i>♪ Gözlerimde... ♪</i>

82
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
Anne, şarkı söyle.

83
00:15:55,990 --> 00:15:57,190
Hayır!

84
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
- Bir ısırık al.
- Anne, şarkı söyle!

85
00:15:59,260 --> 00:16:01,060
<i>♪ Sen harikalar dünyasısın ♪</i>

86
00:16:01,340 --> 00:16:02,470
Hadi, şarkı söyle.

87
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
<i>♪ Tatlı küçük sevgilim ♪</i>

88
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
<i>♪ Benim nazik tüyüm ♪</i>

89
00:16:12,790 --> 00:16:15,190
<i>♪ Sabah bereketim ol ♪</i>

90
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<i>♪ Gel, parlak ve özgür ♪</i>

91
00:16:20,760 --> 00:16:23,710
<i>♪ Kalbimde tutuldu ♪</i>

92
00:16:24,770 --> 00:16:27,550
<i>♪ Bu sıcak kucaklamayı hissedin ♪</i>

93
00:16:28,730 --> 00:16:31,320
<i>♪ O titreyen gözlerle ♪</i>

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,110
<i>♪ Bana şefkatli bir öpücük ver ♪</i>

95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Sonsuz gökyüzüne doğru büyüyün ♪</i>

96
00:16:39,310 --> 00:16:42,420
<i>♪ Yine de sevgili küçük çocuğum olarak kal ♪</i>

97
00:16:43,210 --> 00:16:47,190
<i>♪ Sonsuza kadar gözlerimde ve kalbimde ♪</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,480
<i>♪ En sevdiğim ol ♪</i>

99
00:16:51,990 --> 00:16:55,600
<i>♪ Bütün yarınlar boyunca baban ♪</i>

100
00:16:55,950 --> 00:16:58,850
<i>♪ Huzurunu her zaman sende bulacak ♪</i>

101
00:17:00,780 --> 00:17:03,990
<i>♪ Kıymetlim için tatlı bir öpücük ♪</i>

102
00:17:04,800 --> 00:17:08,380
<i>♪ Çiçekli küpelerle seni süsleyeceğim ♪</i>

103
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
<i>♪ Sonsuza kadar kızım,
kalbimin derinliklerinde ♪</i>

104
00:17:12,750 --> 00:17:16,260
<i>♪ Her yaşam boyunca bir lütuf ♪</i>

105
00:17:17,090 --> 00:17:18,270
Acele edin! Alın!

106
00:17:19,250 --> 00:17:20,580
Hadi gidelim!

107
00:17:20,760 --> 00:17:24,380
<i>♪ Çiçekli küpelerle seni süsleyeceğim ♪</i>

108
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
<i>♪ Sonsuza kadar kızım,
kalbimin derinliklerinde ♪</i>

109
00:17:28,800 --> 00:17:31,750
<i>♪ Her yaşam boyunca bir lütuf ♪</i>

110
00:17:33,240 --> 00:17:34,830
Buradayım!

111
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
Bu bina.

112
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Anahtarları alacağım.

113
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
<i>♪ Sabah bereketim ol ♪</i>

114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Üzgünüm!

115
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
Bu benim kızım.

116
00:17:49,290 --> 00:17:50,740
İçeri gelin.

117
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Lütfen babama söyleme.

118
00:17:52,820 --> 00:17:53,840
Yapmayacağım!

119
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Burası.

120
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
Daha büyük bir yer biliyor musun?

121
00:18:02,000 --> 00:18:05,030
Bir eğitim merkezi kurmayı planlıyor
ya da başka bir şey mi canım?

122
00:18:05,030 --> 00:18:06,070
Bunun gibi bir şey.

123
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
- Sevgili...
- Evet?

124
00:18:07,190 --> 00:18:08,500
Kiminle yaşıyorsun?

125
00:18:08,500 --> 00:18:09,630
Babam.

126
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
O ne yapıyor?

127
00:18:11,730 --> 00:18:13,180
O bir Köy Memuru.

128
00:18:15,190 --> 00:18:16,590
Burası.

129
00:18:16,590 --> 00:18:17,620
Gelmek.

130
00:18:17,620 --> 00:18:19,150
Bu sana bahsettiğim kişi.

131
00:18:20,190 --> 00:18:21,590
Hadi. Sana içeriyi göstereceğim.

132
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Bu işe yarayacaktır.

133
00:18:29,750 --> 00:18:30,810
Tamam aşkım!

134
00:19:02,150 --> 00:19:05,740
<i>♪ Sabah güneşi gibi bir gülümsemeyle ♪</i>

135
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
<i>♪ Fısıldayan sözlerle ve dokunmuş hikayelerle ♪</i>

136
00:19:10,060 --> 00:19:15,870
<i>♪ Anılarımda kaldın
bir gölge gibi ♪</i>

137
00:19:18,060 --> 00:19:21,930
<i>♪ Küçük çiçeği kucaklamak
kucağında ♪</i>

138
00:19:22,110 --> 00:19:25,920
<i>♪ Uyku onu nazikçe ele geçirene kadar ♪</i>

139
00:19:26,170 --> 00:19:32,020
<i>♪ Yavaşça bir ninni mırıldandın ♪</i>

140
00:19:34,410 --> 00:19:37,910
<i>♪ Issız yollarda ♪</i>

141
00:19:38,360 --> 00:19:41,460
<i>♪ Fırtınalı gökyüzünün altında ♪</i>

142
00:19:42,150 --> 00:19:44,690
<i>♪ En karanlık gecelerde ♪</i>

143
00:19:44,930 --> 00:19:49,270
<i>♪ Sen benim ay ışığım değil misin?
beni mi gözetliyorsun? ♪</i>

144
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
<i>♪ Kıymetli çocuğum için tatlı bir öpücük ♪</i>

145
00:19:55,650 --> 00:19:59,170
<i>♪ Çiçekli küpelerle seni süsleyeceğim ♪</i>

146
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
<i>♪ Sonsuza kadar kızım, ruhumun derinliklerinde ♪</i>

147
00:20:03,650 --> 00:20:06,930
<i>♪ Her yaşam boyunca bir lütuf ♪</i>

148
00:20:07,660 --> 00:20:11,390
<i>♪ Kıymetli çocuğum için tatlı bir öpücük ♪</i>

149
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
<i>♪ Çiçekli küpelerle seni süsleyeceğim ♪</i>

150
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
<i>♪ Sonsuza kadar kızım, ruhumun derinliklerinde ♪</i>

151
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
<i>♪ Her yaşam boyunca bir lütuf ♪</i>

152
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
<i>♪ Benim tatlı küçük yusufçuğum ♪</i>

153
00:20:24,330 --> 00:20:25,850
Baba, kahvaltın masada.

154
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
<i>♪ Güneş ışığı bile geldi
bakışını aramak için ♪</i>

155
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
<i>♪ Güzel çiçeğim, sana ne kadar da tapıyorum ♪</i>

156
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
<i>♪ Gel, seni yakınımda tutmama izin ver ♪</i>

157
00:20:38,750 --> 00:20:40,860
<i>♪ Benim tatlı küçük yusufçuğum ♪</i>

158
00:20:40,860 --> 00:20:45,800
<i>♪ Güneş ışığı bile geldi
bakışını aramak için ♪</i>

159
00:20:46,840 --> 00:20:50,400
<i>♪ Güzel çiçeğim, sana ne kadar da tapıyorum ♪</i>

160
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
<i>♪ Gel, seni yakınımda tutmama izin ver ♪</i>

161
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
Sınavın bugün mü?

162
00:20:57,340 --> 00:20:58,810
Seni Muvattupuzha'ya bırakabilirim.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,590
- Mahkemeye gidiyorum.
- Sorun değil.

164
00:21:00,700 --> 00:21:01,910
Priya onunla birlikte.

165
00:21:01,910 --> 00:21:04,460
Durağında bekliyor
Meenu ile aynı otobüse binmek için.

166
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Sen devam et.

167
00:21:05,930 --> 00:21:07,080
Dürüst olmak gerekirse...

168
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
Bütün bunlar için zamanı nereden buluyorsun?

169
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Dinlemiyor, Ravi.

170
00:21:09,870 --> 00:21:11,390
Birkaç ay sonra emekli oluyor.

171
00:21:11,390 --> 00:21:13,680
Ona uzak durmasını söyledim
o zamana kadar davalar.

172
00:21:13,800 --> 00:21:15,050
Bunu öylece bırakamam, Ravi.

173
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
Haberlerde görmedin mi?

174
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
Satanları durdurmamız lazım
bu şeyleri okul çocuklarına.

175
00:21:19,000 --> 00:21:21,350
Aksi halde nereye gittiğimizi bir düşünün.

176
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Elimizden geleni yapıyoruz.

177
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Haklısın.

178
00:21:24,320 --> 00:21:25,430
Geç kalıyorum.

179
00:21:25,580 --> 00:21:26,820
Akşam görüşürüz.

180
00:21:27,270 --> 00:21:29,200
Büyükannene iyi bak canım.

181
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
Güle güle Messi! Güle güle!

182
00:21:32,710 --> 00:21:34,380
<i>♪ Benim tatlı küçük yusufçuğum ♪</i>

183
00:21:34,780 --> 00:21:39,060
<i>♪ Güneş ışığı bile geldi
bakışını aramak için ♪</i>

184
00:21:40,720 --> 00:21:44,640
<i>♪ Güzel çiçeğim, sana ne kadar da tapıyorum ♪</i>

185
00:21:44,770 --> 00:21:47,790
<i>♪ Gel, seni yakınımda tutmama izin ver ♪</i>

186
00:21:48,770 --> 00:21:50,520
<i>♪ Benim tatlı küçük yusufçuğum ♪</i>

187
00:21:50,800 --> 00:21:55,550
<i>♪ Güneş ışığı bile geldi
bakışını aramak için ♪</i>

188
00:21:56,560 --> 00:22:00,510
<i>♪ Güzel çiçeğim, sana ne kadar da tapıyorum ♪</i>

189
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
<i>♪ Gel, seni yakınımda tutmama izin ver ♪</i>

190
00:22:04,780 --> 00:22:07,940
<i>♪ Gel, seni yakınımda tutmama izin ver ♪</i>

191
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
Evde mi?

192
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
- Ona dışarı çıkmasını söyle.
- Evde değil.

193
00:22:16,860 --> 00:22:17,870
Dışarı çıktı.

194
00:22:20,390 --> 00:22:23,030
sana bu hakkı kim verdi
aile evimizi kiralamak mı?

195
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
unuttun mu
geçen gün ne oldu?

196
00:22:24,900 --> 00:22:26,680
Beni zorlama
eski yöntemlerime geri dönmek için.

197
00:22:26,930 --> 00:22:28,210
Beni engellemeselerdi,

198
00:22:28,210 --> 00:22:29,710
tek vuruşta ölmüş olurdu.

199
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
Benimle böyle konuşma Esthapan.

200
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Söyleyecek bir şeyin varsa,
o evdeyken gel.

201
00:22:33,580 --> 00:22:35,370
Siz kardeşler bunu halledebilirsiniz
aranızda.

202
00:22:35,370 --> 00:22:36,280
Bırak beni!

203
00:22:36,280 --> 00:22:37,460
Kardeşim, ayağım!

204
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
Beni başlatma!

205
00:22:38,880 --> 00:22:41,380
Başkalarından duymak zorundaydım
Araziyi annemin adına sattığını söyledi.

206
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Erkek kardeş? Beni güldürme!

207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
Cebine koyabileceğini düşünme
tüm o parayı kendin.

208
00:22:46,410 --> 00:22:47,930
O kiracıların kim olduğu umurumda değil.

209
00:22:48,110 --> 00:22:49,470
Bir hafta içinde onları atın.

210
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

211
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Bunu unutma.

212
00:22:54,220 --> 00:22:55,230
Peki o zaman.

213
00:23:19,960 --> 00:23:23,180
<i>Aradığınız numara
şu anda ulaşılamıyor.</i>

214
00:23:23,830 --> 00:23:25,450
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

215
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
<i>- Merhaba.</i>
- Merhaba canım.

216
00:23:43,840 --> 00:23:45,710
- Şu anda neredesin?
<i>- Neredeyse evde, baba.</i>

217
00:23:45,990 --> 00:23:47,660
Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?

218
00:23:47,660 --> 00:23:48,930
<i>Trafik sıkışıklığı vardı--</i>

219
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
<i>Senin sorunun ne?</i>

220
00:23:51,340 --> 00:23:53,250
<i>- Peşimden sürünüyordun...</i>
- Alo?

221
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
O kimdi?

222
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
Neler oluyor? Meenu?

223
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
Merhaba?

224
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

225
00:24:04,480 --> 00:24:05,970
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

226
00:24:16,460 --> 00:24:18,090
Burada bekle. Gidip kontrol edeceğim.

227
00:24:18,360 --> 00:24:19,370
Tamam aşkım?

228
00:24:29,680 --> 00:24:30,690
Joseph.

229
00:24:31,060 --> 00:24:32,070
Joseph!

230
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Joseph!

231
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
Ne oldu, Ravi?

232
00:24:38,300 --> 00:24:40,050
Öğretmenim, lütfen Joseph'i çağırın.

233
00:24:40,050 --> 00:24:41,120
Henüz dönmedi.

234
00:24:41,120 --> 00:24:42,150
Sorun ne, Ravi?

235
00:24:42,570 --> 00:24:44,240
- Meenu henüz evde değil.
- Aman Tanrım!

236
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
Ona bir şey oldu.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Daha önce aradığında,
birisiyle tartışıyordu.

238
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
Ve şimdi telefonu kapalı.

239
00:24:51,340 --> 00:24:52,420
Aman Tanrım!

240
00:24:52,420 --> 00:24:53,440
Meenu...

241
00:24:53,440 --> 00:24:54,690
Şimdi ne yapacağız, Ravi?

242
00:25:18,530 --> 00:25:19,840
Sen kimsin? Sorun ne?

243
00:25:20,340 --> 00:25:21,900
Kızım kayıp efendim.

244
00:25:21,900 --> 00:25:23,450
Ona ulaşamadım.

245
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
O aradığında,
birisiyle tartışıyordu.

246
00:25:25,290 --> 00:25:27,730
- Bunu sana getireyim.
- Efendim, ona telefonla ulaşamıyorum.

247
00:25:27,730 --> 00:25:29,550
- Sakin ol ve şunu tut.
- Şu anda genellikle evde olur.

248
00:25:29,550 --> 00:25:31,170
Ama bugün... Efendim, lütfen dinleyin.

249
00:25:31,170 --> 00:25:32,580
- İçeri girip konuşalım.
- Efendim...

250
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
Otur.

251
00:25:35,260 --> 00:25:36,310
Kızım...

252
00:25:36,310 --> 00:25:37,420
- İşte.
- Efendim...

253
00:25:37,420 --> 00:25:39,010
Kızım kayıp efendim.

254
00:25:39,450 --> 00:25:41,100
Lütfen bana yardım edin efendim.

255
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Panik yapma.

256
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
Sakince söyle bana.

257
00:25:45,260 --> 00:25:47,210
Kızım kayıp.
Lütfen bir şeyler yapın.

258
00:25:47,210 --> 00:25:49,140
Nasıl yardımcı olabilirim?
ne olduğunu bilmiyorsam?

259
00:25:50,780 --> 00:25:52,170
Nereye gitti?

260
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Efendim, o gitti
Banka sınavı için Ernakulam'a.

261
00:25:55,700 --> 00:25:57,080
Akşam onu aradığımda

262
00:25:57,080 --> 00:25:58,510
trafiğin yoğun olduğunu söyledi.

263
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
Onu tekrar aradığımda

264
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
Biriyle tartıştığını duydum.

265
00:26:01,390 --> 00:26:02,440
Ve sonra...

266
00:26:02,440 --> 00:26:03,570
telefonu kapalıydı.

267
00:26:03,570 --> 00:26:05,430
Hocam lütfen bir şeyler yapın.

268
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Bana onun telefon numarasını ver.

269
00:26:08,810 --> 00:26:10,240
9 0 6 1 4...

270
00:26:10,790 --> 00:26:12,510
2 4 6 5 6.

271
00:26:12,510 --> 00:26:14,150
- 6 5 6?
- Evet.

272
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
- Efendim...
- Onu aramayı deneyeyim.

273
00:26:20,270 --> 00:26:22,760
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

274
00:26:22,770 --> 00:26:24,460
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

275
00:26:24,870 --> 00:26:27,870
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

276
00:26:32,670 --> 00:26:34,180
- Sindhu.
- Evet efendim.

277
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Gelmek.

278
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
- Sayın.
- Biju içeride mi?

279
00:26:40,710 --> 00:26:41,720
Öyle efendim.

280
00:26:41,920 --> 00:26:44,310
Ondan Cyber Cell'i aramasını iste
ve bu numarayı bulun.

281
00:26:44,670 --> 00:26:46,850
sana söylemedim mi
Bütün hafta gece nöbetçisi miyim?

282
00:26:47,040 --> 00:26:48,670
O zaman neden beni arıyorsun?

283
00:26:48,970 --> 00:26:50,610
Anneni al ve git!

284
00:26:50,910 --> 00:26:52,860
Bunun için zamanım yok!
Kaybol! Telefonu kapatmak!

285
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
Ne sıkıntı!

286
00:26:54,420 --> 00:26:56,750
Biju efendim, bu numarayı gönderebilir misiniz?
Siber Hücre'ye mi?

287
00:26:56,750 --> 00:26:57,760
Yapacağım.

288
00:26:57,930 --> 00:26:59,250
Kapatın şimdi!

289
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Efendim...

290
00:27:04,090 --> 00:27:05,650
Siz Köy Ofisinde çalışmıyor musunuz?

291
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
- Joseph Master'ın yanında mı oturuyorsunuz?
- Evet.

292
00:27:09,010 --> 00:27:10,150
Endişelenmeyin efendim.

293
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
Muhtemelen trafiğe takılmıştır.

294
00:27:13,070 --> 00:27:14,290
Endişelenmenize gerek yok.

295
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
Yine de numaranın izini süreceğiz.

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,290
Müfettiş o zamana kadar burada olacak.

297
00:27:24,080 --> 00:27:25,750
Efendim... bunu yanlış anlamayın.

298
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
O...

299
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
kimseyle ilişkisi var mı?

300
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
- Hayır...
- Tamam.

301
00:27:33,200 --> 00:27:35,170
Sadece soruyordum.

302
00:27:36,420 --> 00:27:38,280
Efendim, mahkeme evrakları hazır mı?

303
00:27:38,370 --> 00:27:39,980
Biju, numarayı gönderdin mi?

304
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
Evet, zaten yaptım.

305
00:27:42,020 --> 00:27:43,030
Lütfen acele edin...

306
00:27:43,120 --> 00:27:44,150
Uzun zaman oldu.

307
00:27:44,150 --> 00:27:45,820
Acele etmenin faydası olmaz.

308
00:27:46,140 --> 00:27:47,860
Bu işler zaman alır.

309
00:27:48,110 --> 00:27:49,160
Üzgünüm.

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Sadece üzgünüm.

311
00:27:50,800 --> 00:27:52,270
- Kızınız nereye gitti?
- O...

312
00:27:52,280 --> 00:27:54,550
Ernakulam'a gittiğini söylemiştin
banka sınavı için değil mi?

313
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
Evet.

314
00:27:55,650 --> 00:27:56,950
Henüz dönmedi mi?

315
00:27:57,050 --> 00:27:58,580
Banka sınavına girdiğini söyledi.

316
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
Vijayan...
bunun gibi pek çok vaka gördük.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Neyi ima ediyorsunuz efendim?

318
00:28:03,570 --> 00:28:04,580
Hiç bir şey.

319
00:28:05,260 --> 00:28:07,520
Sadece tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Şimdiki gençler...

321
00:28:08,720 --> 00:28:10,510
Ailelerine her şeyi anlatmıyorlar.

322
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Biju.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
İçeri gir.

324
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Bu numarayı Cyber ​​Cell ile takip edin.

325
00:28:17,340 --> 00:28:19,120
Geçen haftaki vakayı hatırlıyor musun?

326
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
Sonunda ne bulduk?

327
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
Başından beri babasıydı!

328
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
Benimle içeri gel.

329
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
Hadi.

330
00:28:25,780 --> 00:28:27,490
Bırakın gideyim efendim. Konuşmam bitmemişti.

331
00:28:27,490 --> 00:28:29,280
Bir erkeğe nasıl bu kadar sert davranabilirsin?

332
00:28:29,690 --> 00:28:31,030
kimin kızı kayıp?

333
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
Ailenizin hayal kırıklıklarını üstlenmeyin
başkalarının üzerinde.

334
00:28:37,090 --> 00:28:39,890
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

335
00:28:39,890 --> 00:28:41,670
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

336
00:29:02,330 --> 00:29:03,480
Ne bu kadar uzun sürdü?

337
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Gök gürültüsünü duyamıyor musun?

338
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Işığı kapat
ve uyuyalım Bay Ravi.

339
00:29:07,650 --> 00:29:08,860
Biraz uyu.

340
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
Sınavınız için erken kalkmanız gerekiyor.

341
00:29:10,980 --> 00:29:12,250
Zaten başarısız olacağım.

342
00:29:12,530 --> 00:29:13,680
Neydi o?

343
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Gök gürültüsünden bahsediyordum.

344
00:29:15,370 --> 00:29:16,380
Uyu.

345
00:29:16,580 --> 00:29:18,480
Doğru dürüst uyumadan,
her şey bir felaket.

346
00:29:18,480 --> 00:29:19,510
Güya.

347
00:29:19,510 --> 00:29:22,420
Ne zamandır sana ders çalışmanı söylüyorum
ve bir iş bulabilecek misin?

348
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
Priya'ya bak.
Girdiği her sınavı başarıyla geçiyor.

349
00:29:24,860 --> 00:29:26,790
Beni onunla kıyaslama.

350
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
Onun tutkusu farklı. Benimki de öyle.

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
Ben buna karşı değilim.

352
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Ama istikrarlı bir gelire ihtiyacın yok mu canım?

353
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Dinle, sabah sınavım var.

354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Erken kalkmam gerekiyor. Artık uyuyabilir miyim?

355
00:29:37,520 --> 00:29:38,710
Gerçekten mi?

356
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
huzur içinde uyuyordum
sen beni uyandırana kadar.

357
00:29:44,170 --> 00:29:45,180
Peki.

358
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
İyi geceler baba.

359
00:29:56,700 --> 00:29:57,710
İyi geceler.

360
00:30:06,140 --> 00:30:07,180
Hanımefendi...

361
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
Neler oluyor? Aradılar mı?

362
00:30:08,740 --> 00:30:09,910
Hayır, yakında arayacaklar.

363
00:30:11,580 --> 00:30:13,690
Sınava girmek istemedi.

364
00:30:14,160 --> 00:30:15,370
Onun gitmesine neden olan bendim.

365
00:30:15,510 --> 00:30:17,090
Böyle düşünme.

366
00:30:17,350 --> 00:30:19,010
Ona hiçbir şey olmadı.

367
00:30:20,050 --> 00:30:21,060
Efendim...

368
00:30:21,160 --> 00:30:23,370
Evde kimseyle tartıştı mı?

369
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
Son birkaç günde mi?

370
00:30:34,320 --> 00:30:35,330
Sayın.

371
00:30:37,210 --> 00:30:38,400
- Kim o?
- Efendim...

372
00:30:38,560 --> 00:30:39,810
O bizim köy memurumuz.

373
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
Joseph Master'ı tanıyor musun?

374
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
Okul müdürü mü? Onlar komşular.

375
00:30:43,490 --> 00:30:44,500
Tamam aşkım.

376
00:30:45,440 --> 00:30:47,790
Kızı henüz evde değil.

377
00:30:48,500 --> 00:30:49,510
Nereye gitti?

378
00:30:49,670 --> 00:30:51,360
Sınav için Ernakulam'a gitti.

379
00:30:51,510 --> 00:30:52,990
- Yalnız mı gitti?
- HAYIR.

380
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
Arkadaşı Priya da yanındaydı.

381
00:30:55,630 --> 00:30:57,280
Priya'yı birkaç kez aradım.

382
00:30:57,490 --> 00:30:58,560
Cevap vermiyor.

383
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
Kızımın da telefonu kapalı.

384
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
Onunla son konuştuğumda

385
00:31:01,260 --> 00:31:02,670
Biriyle tartıştığını duydum.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,080
Saat 14.00'te otobüse bindi.

387
00:31:06,420 --> 00:31:08,060
Hocam lütfen bir şeyler yapın.

388
00:31:08,490 --> 00:31:11,050
Kızının numarasını gönderdik
Takip için Siber Hücre'ye.

389
00:31:11,050 --> 00:31:12,660
Arkadaşının numarasını da verdin mi?

390
00:31:13,500 --> 00:31:14,650
Ah...

391
00:31:14,650 --> 00:31:16,180
Bana arkadaşının numarasını ver.

392
00:31:26,870 --> 00:31:29,780
<i>Aradığınız numara
şu anda kapalı.</i>

393
00:31:30,580 --> 00:31:32,110
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

394
00:31:35,620 --> 00:31:36,930
Şikayet kaydı oluşturdunuz mu?

395
00:31:36,930 --> 00:31:38,720
Hocam bekliyorduk
kule konumu.

396
00:31:38,720 --> 00:31:40,610
olup olmadığını onaylamak için
gerçekten kaybolmuştu ya da...

397
00:31:40,610 --> 00:31:42,630
- Ne dedin?
- Yani...

398
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
Yazılı şikayet istiyorum
Beş dakika içinde masamda.

399
00:31:45,140 --> 00:31:46,860
- Sayın.
- Ve 10 dakika içinde...

400
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
- Kule konumlarına ve CDR'lerine ihtiyacım var.
- Sayın.

401
00:31:48,960 --> 00:31:51,500
Siber Hücre gecikirse,
beni doğrudan bağla.

402
00:31:51,620 --> 00:31:53,170
Tamam efendim.

403
00:32:05,580 --> 00:32:07,270
Kimseden şüpheleniyor musunuz efendim?

404
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
Belki eski sınıf arkadaşlarından biri?

405
00:32:09,660 --> 00:32:12,760
Düşmanlarınızdan herhangi biri olabilir mi?
yoksa akrabalar mı karışıyor?

406
00:32:12,760 --> 00:32:16,190
Sizi ya da ailenizi tehdit eden oldu mu?

407
00:32:17,570 --> 00:32:19,620
Bu sadece rutin bir prosedür.

408
00:32:19,720 --> 00:32:20,730
Bu yüzden soruyorum.

409
00:32:22,840 --> 00:32:23,850
Efendim...

410
00:32:28,690 --> 00:32:29,700
Otur.

411
00:32:29,920 --> 00:32:30,930
Sen de. Oturun.

412
00:32:34,260 --> 00:32:35,380
Nasıl gidiyor?

413
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
Her şey yolunda mı?

414
00:32:37,410 --> 00:32:39,540
Bunun olmayacağını sana zaten söylememiş miydim?

415
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
- Peki nedeni?
- Sebebi...

416
00:32:42,050 --> 00:32:43,360
Nedenini zaten biliyorsun.

417
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
Eğer istersen,
bunu gerçekleştirebilirsin.

418
00:32:45,920 --> 00:32:47,060
Ama istemiyorum.

419
00:32:47,070 --> 00:32:48,260
Sadece verginin ödenmesi gerekiyor.

420
00:32:48,260 --> 00:32:49,290
Sorun bu.

421
00:32:49,290 --> 00:32:50,320
Sorun ne?

422
00:32:50,320 --> 00:32:52,780
Çok daha büyük şeylerin gerçekleşmesini sağladık
bu Köy Ofisinden.

423
00:32:52,780 --> 00:32:53,980
Burası senin krallığın değil.

424
00:32:53,980 --> 00:32:55,420
Burada son söz size ait değil.

425
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
Uyanmak!

426
00:32:56,670 --> 00:32:57,760
Ağzına dikkat et.

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,550
Yoksa bela kapınızı çalacak.

428
00:32:59,550 --> 00:33:01,010
O sandalyeye gerçek bir adam koyacağız.

429
00:33:01,520 --> 00:33:03,060
Şu anda bu sandalyede oturan benim.

430
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Başka birini getir, sonra konuşuruz.

431
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Şimdi git.

432
00:33:07,860 --> 00:33:09,290
Oldukça tavırlısın

433
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
o bacağı olan biri için.

434
00:33:10,690 --> 00:33:12,310
Kızınla yalnız yaşıyorsun
değil mi?

435
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Çıkmak!

436
00:33:14,620 --> 00:33:15,630
Hadi.

437
00:33:20,020 --> 00:33:22,130
sadece bunları söyledim
anın sıcağında.

438
00:33:22,470 --> 00:33:24,420
Efendim, bu tehditleri ciddiye almayın.

439
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
Sadece seni korkutmaya çalışıyorlardı.
Merak etme.

440
00:33:27,140 --> 00:33:29,190
Bu konuyu Müfettiş'e de bildireceğim.

441
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Tamam aşkım.

442
00:33:32,380 --> 00:33:34,200
Efendim, bu Cyber ​​Cell'den.

443
00:33:36,850 --> 00:33:38,440
Son yeri Ambazhachal'dı.

444
00:33:38,440 --> 00:33:40,190
O zamandan beri telefonu açılmadı.

445
00:33:40,330 --> 00:33:41,340
Bir saat önce,

446
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
en son babasını oradan aradı.

447
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Ayrıca efendim,

448
00:33:46,060 --> 00:33:48,130
Arkadaşının telefonu hâlâ aktif.

449
00:33:51,090 --> 00:33:53,650
Ancak kulesinin konumu değişmedi.

450
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Bu yüzden evde olması gerekiyor.

451
00:34:01,730 --> 00:34:03,670
Valliyamkavu'da yaşıyor, değil mi?

452
00:34:03,670 --> 00:34:04,680
Evet.

453
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
Onu birkaç kez aradım.

454
00:34:07,140 --> 00:34:08,680
Ama cevap vermedi.

455
00:34:08,800 --> 00:34:10,020
Bir bakayım.

456
00:34:13,190 --> 00:34:14,210
<i>Merhaba.</i>

457
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
- Alo?
<i>- Evet.</i>

458
00:34:16,420 --> 00:34:17,430
<i>Bu kim?</i>

459
00:34:17,780 --> 00:34:19,410
Burası Parumala Polis Karakolu.

460
00:34:19,590 --> 00:34:20,630
Priya'yla mı konuşuyorum?

461
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
<i>Evet efendim...</i>

462
00:34:22,290 --> 00:34:23,750
Meenu'nun babası burada.

463
00:34:23,990 --> 00:34:25,560
Henüz evde değil.

464
00:34:25,560 --> 00:34:26,890
Birlikte geri dönmediniz mi?

465
00:34:26,890 --> 00:34:28,540
<i>Birlikte ayrıldık...</i>

466
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
<i>Ama farklı bir otobüse bindi.</i>

467
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
<i>Geç olduğunda...</i>

468
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
<i>Aradığınız numara
şu anda ulaşılamıyor.</i>

469
00:34:39,170 --> 00:34:40,590
Sanırım menzil dışında.

470
00:34:41,090 --> 00:34:43,030
Meenu'nun başka bir otobüse bindiğini söylüyor.

471
00:34:43,220 --> 00:34:44,230
Başka bir otobüs mü?

472
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Neden?

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
- Meenu'nun bana söylediği bu değildi...
- Haydi bir şey yapalım.

474
00:34:48,150 --> 00:34:49,690
Evi Valliyamkavu'da, değil mi?

475
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
Yerel istasyonu arayacağım.

476
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
Şahsen kontrol etmelerini sağlayacağız.

477
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Bu en iyisi.

478
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Efendim...

479
00:35:10,530 --> 00:35:13,520
<i>Aradığınız numara
şu anda ulaşılamıyor.</i>

480
00:35:14,000 --> 00:35:15,290
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

481
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Efendim...

482
00:35:17,990 --> 00:35:19,240
Neden gidip kontrol etmiyoruz?

483
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
Müfettişin ne dediğini duymadın mı?

484
00:35:20,880 --> 00:35:22,100
Yerel istasyon kontrol edecek.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
Neden bu kadar telaşlanıyorsun?

486
00:35:24,320 --> 00:35:26,290
Bir saattir buradayım.

487
00:35:26,290 --> 00:35:27,840
Ve yaptığın tek şey etrafta dolaşmak...

488
00:35:27,840 --> 00:35:28,940
Kızım...

489
00:35:28,940 --> 00:35:30,160
Efendim, üzülmeyin.

490
00:35:30,160 --> 00:35:31,350
Elimizden ne geliyorsa yapıyoruz.

491
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Bu kadar yeter Vijayan efendim.

492
00:35:33,010 --> 00:35:34,200
Eğer bu kadar endişeliyse,

493
00:35:34,200 --> 00:35:35,540
Gidip kendini kontrol etmesine izin ver.

494
00:35:35,970 --> 00:35:36,980
Evet, doğru.

495
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Benimle gel.

496
00:35:38,560 --> 00:35:39,820
Sana zaten söylememiş miydim?

497
00:35:39,820 --> 00:35:42,040
Her zaman bu kadar sinir bozucu olmak zorunda mısın?

498
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
O bir Köy Memuru.

499
00:35:43,740 --> 00:35:45,520
Onun rütbesi senden daha yüksektir.

500
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
Ve o engelli.

501
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Şikayetçi olursa
işini kaybedeceksin.

502
00:35:49,140 --> 00:35:51,180
Yüksek ve kudretli davranıyordu
buraya geldiğinden beri.

503
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
Bu çok fazla efendim.

504
00:35:52,260 --> 00:35:54,350
Ya keder ona ulaştı...

505
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
Ya da belki birisiyle gittiğini biliyordu...

506
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
ve onu kendisi zehirledi.

507
00:35:58,190 --> 00:36:01,350
Biju, saçma sapan konuşmayı bırak
ve dedektifçilik oynuyorum.

508
00:36:01,450 --> 00:36:02,640
Tamam, bana söyledin.

509
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
Eğer Müfettiş bunu söylediğinizi duyarsa,
başın belaya girecek.

510
00:36:05,370 --> 00:36:06,540
<i>Efendim, lütfen hızlı gelin!</i>

511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Ne?

512
00:36:08,960 --> 00:36:09,970
Ne oldu?

513
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Efendim... O...

514
00:36:12,540 --> 00:36:14,440
Efendim, beni dinlemedi.

515
00:36:15,550 --> 00:36:16,560
Ah, hayır!

516
00:36:17,810 --> 00:36:20,940
Sayın!

517
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
O nerede?

518
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
Efendim...

519
00:36:23,500 --> 00:36:24,540
Sorun ne?

520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
Köy Muhtarı scooter'ı aldı
ve kimseye haber vermeden gitti.

521
00:36:27,380 --> 00:36:29,450
Ne düşünüyordu o?

522
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
Cipi hazırlayın.

523
00:36:31,860 --> 00:36:33,570
Eğer ona bir şey olursa,
işimiz bitti.

524
00:36:33,720 --> 00:36:35,140
Sen burada kal. Ona bize katılmasını söyle.

525
00:36:35,280 --> 00:36:36,290
Sayın.

526
00:36:37,400 --> 00:36:38,410
- Hadi gidelim.
- Sayın.

527
00:36:47,010 --> 00:36:48,910
Telefona cevap ver ve onlara söyle.

528
00:36:49,210 --> 00:36:51,040
Onlara ne söylemeliyim anne?

529
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
Meenu bana babasına hiçbir şey söylemememi söyledi.

530
00:36:54,140 --> 00:36:55,810
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.

531
00:36:55,810 --> 00:36:58,220
Artık polis bile peşinde.

532
00:36:58,340 --> 00:37:00,030
Nereye gittiğini kim bilebilir?

533
00:37:00,120 --> 00:37:02,070
Bize doğruyu mu söylüyorsun canım?

534
00:37:02,070 --> 00:37:04,200
Yoksa bizden bir şey mi saklıyorsun?

535
00:37:04,380 --> 00:37:05,730
Hayır baba.

536
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
Ne... Ne saklıyor olabilirim?

537
00:37:13,950 --> 00:37:15,080
Burası Priya'nın evi mi?

538
00:37:15,080 --> 00:37:16,140
Evet.

539
00:37:16,140 --> 00:37:17,320
Sen Priya mısın?

540
00:37:18,400 --> 00:37:21,030
- Evet.
- Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

541
00:37:21,820 --> 00:37:24,090
Arkadaşın Meenu hakkında soru sormaya geldim.

542
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
Siz ikiniz şehirden birlikte dönmediniz mi?

543
00:37:27,160 --> 00:37:28,990
Birlikte ayrıldık.

544
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
Sonra başka bir otobüse bindi...

545
00:37:30,620 --> 00:37:31,800
Başka bir otobüs mü?

546
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
Peki eve nasıl geldin?

547
00:37:33,350 --> 00:37:34,620
Ben...

548
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
Efendim...

549
00:37:38,160 --> 00:37:41,280
Genç bayan, bu kadar kibar olmayacağım
istasyonda.

550
00:37:42,320 --> 00:37:44,790
Bana gerçeği söyle, bu işi çözelim.

551
00:37:45,270 --> 00:37:48,730
Kule konumlarınız, telefon takibi

552
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
ve zaman çizelgesi hiçbir zaman eşleşmedi.

553
00:37:51,010 --> 00:37:53,710
Arkadaşınız saatlerdir kayıp.

554
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
Bir kızın hayatı tehlikede

555
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
ve hâlâ yalan söylüyorsun.

556
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Bir şey biliyorsan onlara söyle.

557
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
Görünüşe göre geç kalmadık.

558
00:38:03,150 --> 00:38:04,390
Bu bizim otobüsümüz, değil mi?

559
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
Evet. Biraz çay içmek ister misin?

560
00:38:09,410 --> 00:38:11,560
İki çay lütfen. Bir tanesi şekersiz.

561
00:38:12,720 --> 00:38:13,770
Merhaba.

562
00:38:13,770 --> 00:38:15,830
Ernakulam'ı seçtiğiniz an
sınav merkeziniz olarak

563
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

564
00:38:16,970 --> 00:38:18,410
Kendi başına gidemez miydin?

565
00:38:18,510 --> 00:38:21,030
Neden beni de sürüklüyorsun
sadece üçüncü teker oynamak için mi?

566
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
Eğer yalnız gidersem

567
00:38:22,820 --> 00:38:24,630
ailemin birçok sorusu olacak.

568
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
Eğer benimleysen,
hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler.

569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
İyi. Plan nedir?

570
00:38:28,340 --> 00:38:29,840
Gezi, film...

571
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
Otobüs kalkıyor!

572
00:38:32,020 --> 00:38:33,510
- Gideyim mi?
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

573
00:38:33,510 --> 00:38:35,210
Bekle. Beni ara, tamam mı?

574
00:38:37,110 --> 00:38:38,690
- Bisiklet nerede?
- O tarafta.

575
00:38:39,230 --> 00:38:42,200
Meenu, babam ararsa beni koru.

576
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
Tamamlamak.

577
00:38:44,310 --> 00:38:47,010
Bundan sonra eve gideceksin, değil mi?

578
00:38:47,350 --> 00:38:48,760
Kaçmayı planlamıyorsun, değil mi?

579
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
Bu çok eski.

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,730
Tamam aşkım.

581
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

582
00:38:55,090 --> 00:38:57,570
Bir süre otobüsün peşinden gittik.

583
00:38:58,690 --> 00:39:00,360
Daha sonra çay içmek için durduk.

584
00:39:01,180 --> 00:39:02,670
İşte o zaman kaybettik.

585
00:39:07,310 --> 00:39:08,370
Merhaba.

586
00:39:08,370 --> 00:39:09,600
Efendim, bu kız bize yalan söyledi.

587
00:39:09,600 --> 00:39:10,700
Anlıyorum.

588
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
Meenu "Robin" adlı bir otobüse bindi
Vyttila'dan.

589
00:39:15,100 --> 00:39:17,340
<i>Otobüs ayrıntılarını size WhatsApp'tan göndereceğim efendim.</i>

590
00:39:17,500 --> 00:39:21,990
Son sesli notu da ilettim
Meenu Priya'yı gönderdi.

591
00:39:22,080 --> 00:39:23,260
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

592
00:39:23,260 --> 00:39:25,030
- Kontrol edip seni arayacağım.
- <i>Evet efendim.</i>

593
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
<i>Hey, henüz eve ulaşmadım.</i>

594
00:39:28,920 --> 00:39:31,060
<i>Yolda indim. Daha sonra anlatacağım.</i>

595
00:39:31,460 --> 00:39:33,770
<i>Babam ararsa ona hiçbir şey söyleme.</i>

596
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
<i>Panik yapacak.</i>

597
00:39:34,880 --> 00:39:37,710
<i>Seni sonra arayacağım.
Telefonum ölmek üzere.</i>

598
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
Bak...

599
00:39:47,690 --> 00:39:48,800
Bu o değil mi?

600
00:39:48,800 --> 00:39:50,130
Evet efendim.

601
00:39:50,130 --> 00:39:51,770
Kenara çek.

602
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
Ne yapıyorsun?

603
00:39:58,180 --> 00:39:59,520
Nereye gidiyorsun?

604
00:39:59,520 --> 00:40:01,630
Efendim, birlikte otobüse bindiler.

605
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
O kız eve varmayı başardı.

606
00:40:03,250 --> 00:40:05,270
Kimse kızımın nerede olduğunu bilmiyor.

607
00:40:06,490 --> 00:40:08,700
Bu kız bir şeyler saklıyor efendim.

608
00:40:08,800 --> 00:40:11,030
Onunla tanışmam lazım.
Ona anahtarı bana vermesini söyleyin efendim.

609
00:40:11,040 --> 00:40:12,930
Arkadaşının ifadesine göre;

610
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Kızınız otobüse tek başına bindi.

611
00:40:14,510 --> 00:40:17,960
Arkadaş eve gitti
erkek arkadaşının bisikletinde.

612
00:40:17,960 --> 00:40:20,390
Otobüsün kimliğini belirledik
Meenu yoluna devam etti.

613
00:40:20,640 --> 00:40:22,860
Otobüs ekibinin izini sürüyoruz.

614
00:40:22,960 --> 00:40:25,450
Cyber Cell'in konum verilerine göre,

615
00:40:25,450 --> 00:40:27,890
Onaylanan son konumu
Ambazhachal'dı.

616
00:40:28,650 --> 00:40:30,740
Ama Kuttippuram'dan önce,

617
00:40:30,880 --> 00:40:32,420
bir yoldan saptı.

618
00:40:34,050 --> 00:40:35,360
Rapor gösteriyor

619
00:40:35,360 --> 00:40:39,910
o bölgede hareket ediyordu
yaklaşık 20 dakika boyunca.

620
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
Manjakkuzhi adında bir otobüs durağı var
Kuttippuram Yolu üzerinde.

621
00:40:43,020 --> 00:40:47,070
Telefonu o bölgede çınladı.

622
00:40:47,260 --> 00:40:49,070
Yaklaşık 20 dakika sonra,

623
00:40:49,070 --> 00:40:52,430
telefon oradan taşındı
Ambazhachal'a doğru.

624
00:40:52,540 --> 00:40:54,710
Meenu'nun seni en son aradığı yer orası.

625
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
O zaman ne anlamı var
şimdi arkadaşının evine mi gideceksin?

626
00:40:56,850 --> 00:40:59,510
Efendim, anlamıyorum
ne diyorsun.

627
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
Şuna bir bakın.

628
00:41:03,120 --> 00:41:04,280
Dinlemek.

629
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
<i>Hey, henüz eve ulaşmadım.</i>

630
00:41:07,960 --> 00:41:09,450
<i>Yolda indim.</i>

631
00:41:09,450 --> 00:41:10,920
<i>Sana daha sonra anlatacağım.</i>

632
00:41:10,920 --> 00:41:12,490
<i>Babam ararsa ona hiçbir şey söyleme...</i>

633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Şimdi o rotayı kontrol etmemiz gerekiyor.

634
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Hadi. İçeri girin efendim.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,970
Her dakika kaybediyoruz
işleri daha da kötüleştirebilir.

636
00:41:19,070 --> 00:41:20,460
Biju, efendimin scooterını al.

637
00:41:20,460 --> 00:41:21,640
Gel, içeri gir.

638
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
<i>Merhaba, ben Parumala İstasyonundan CI.</i>

639
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
<i>- Bu Cletus mu?</i>
- Evet efendim. Konuşuyorum.

640
00:41:35,830 --> 00:41:37,690
Hadi! İçeri girin, çabuk!

641
00:41:38,290 --> 00:41:40,320
Alın! Çocuklar, içeri girin!

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,790
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

643
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
Çocuklar, geri çekilin.

644
00:41:52,190 --> 00:41:53,890
Arkada yeterince yer var.

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,030
- Siz ikiniz ikiz misiniz?
- Evet.

646
00:41:59,460 --> 00:42:00,770
- İsimleriniz neler?
-Siya.

647
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
-Miya.
- Güzel isimler.

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
İşte, çantan bende kalsın.

649
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
Teşekkürler.

650
00:42:10,120 --> 00:42:11,530
Protestomuz buna karşı

651
00:42:11,530 --> 00:42:13,390
halk karşıtı politikalar
Hükümetin.

652
00:42:13,390 --> 00:42:14,660
<i>Anladım.</i>

653
00:42:14,660 --> 00:42:16,440
Her şeyin fiyatı arttı.

654
00:42:16,440 --> 00:42:18,230
Bir şişe suya parası yeten var mı?

655
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
Bir litre benzin almaya gücü yeten var mı?

656
00:42:20,130 --> 00:42:22,080
Herkes market alışverişini karşılayabilir mi?

657
00:42:22,090 --> 00:42:24,310
Et mi, balık mı, hatta sebze mi?

658
00:42:24,400 --> 00:42:26,870
Artık her şey bir servete mal oluyor!

659
00:42:30,250 --> 00:42:32,220
<i>Bu daha önce hiç oldu mu?</i>

660
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
<i>Bu protesto karşıdır</i>

661
00:42:33,810 --> 00:42:36,200
halk karşıtı politikalar
Hükümetin.

662
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
<i>Benzin ve dizele son verilmesi...</i>

663
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
<i>Geç mi kalacağız?</i>

664
00:42:39,310 --> 00:42:41,080
Ve telefonlarımızı bile getirmedik.

665
00:42:41,080 --> 00:42:43,650
<i>Boş binalar bile
vergilendiriliyor. Bu nasıl adil?</i>

666
00:42:43,650 --> 00:42:44,920
Gel, buraya otur.

667
00:42:45,030 --> 00:42:46,790
<i>En çok acı çekenler...</i>

668
00:42:47,020 --> 00:42:48,910
Tam da ihtiyacımız olan şey, onun kahrolası konuşması!

669
00:42:49,050 --> 00:42:51,130
- Annem endişelenmiş olmalı.
- Evet.

670
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
<i>Gelişme var,
sıradan insanlar için değil.</i>

671
00:42:52,940 --> 00:42:54,170
<i>Yalnızca politikacılar için.</i>

672
00:42:54,550 --> 00:42:56,350
<i>Ne yapıyorlar?</i>

673
00:42:56,470 --> 00:42:58,270
- Merhaba.
- Şu anda neredesin?

674
00:42:58,270 --> 00:42:59,820
Henüz ulaşamadık baba.

675
00:42:59,820 --> 00:43:01,100
Trafik durma noktasına geldi.

676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Ne kadar daha uzun?

677
00:43:02,550 --> 00:43:03,950
Hiçbir fikrim yok.

678
00:43:03,950 --> 00:43:06,230
Neden scooterı alıp eve gitmiyorsun?

679
00:43:06,630 --> 00:43:07,810
Bir otomatik çekçek yakalayacağım.

680
00:43:07,810 --> 00:43:09,230
Hayır, burada bekleyeceğim.

681
00:43:09,230 --> 00:43:10,540
Bu nasıl bir protesto?

682
00:43:10,540 --> 00:43:12,090
Bütün yolları kapattılar!

683
00:43:12,190 --> 00:43:14,810
Hayır baba. Sen evine git. Ben halledeceğim.

684
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
Burada tam bir kaos var.

685
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Seni arayacağım.

686
00:43:18,240 --> 00:43:19,350
Sevgili...

687
00:43:20,850 --> 00:43:22,890
Protesto dediğin bu mu?
İnsanlara acı çektirmek mi?

688
00:43:22,890 --> 00:43:24,890
Bunları kim sorgulayacak?

689
00:43:25,590 --> 00:43:26,730
Yapacağım.

690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
İnsanların sabrı tükeniyor.

691
00:43:29,490 --> 00:43:31,060
Oraya zamanında varmalıyız.

692
00:43:31,060 --> 00:43:33,290
Yan taraftan otobüse binin.

693
00:43:35,480 --> 00:43:37,390
<i>Bıktık artık
politikacılar ve yetkililer.</i>

694
00:43:39,370 --> 00:43:41,150
<i>Bu ülke nereye gidiyor?</i>

695
00:43:41,150 --> 00:43:43,360
- Nereye gidiyor?
- İşte kavga arıyor.

696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- Yakalayın onu! Yakala onu!
- Durmak!

697
00:43:45,190 --> 00:43:46,430
Otobüsü durdurun!

698
00:43:46,430 --> 00:43:47,800
Aceleniz ne? Düğünün mü?

699
00:43:47,800 --> 00:43:49,580
- Lütfen kavga başlatmayın!
- Açık!

700
00:43:49,780 --> 00:43:51,400
Nereye gittiğini sanıyorsun?

701
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
Gitmeliyiz! Saate bakın!

702
00:43:52,640 --> 00:43:54,660
Başka kimsede sorun yok.

703
00:43:54,660 --> 00:43:56,260
Acelen ne?

704
00:44:00,340 --> 00:44:01,990
Hey! Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

705
00:44:01,990 --> 00:44:03,420
- Sen partinin yüz karasısın.
- O kimdi?

706
00:44:03,420 --> 00:44:04,460
Yapacak işlerimiz var.

707
00:44:04,460 --> 00:44:05,770
Siz akraba mısınız?

708
00:44:05,770 --> 00:44:08,020
Bu acele neden? Fırlatılacak roketiniz mi var?

709
00:44:08,020 --> 00:44:09,470
Sana bir açıklama borçlu değilim.

710
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
O yüzden şiddetle protesto ediyoruz...

711
00:44:11,600 --> 00:44:12,960
Git kendine gerçek bir iş bul!

712
00:44:12,960 --> 00:44:14,610
Ne? Bana iş bulmamı mı söylüyorsun?

713
00:44:14,610 --> 00:44:16,590
Rameshan, yeter. Kenara çekilin.

714
00:44:17,530 --> 00:44:18,780
Jinnas, hareket et!

715
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
Bırak beni!

716
00:44:20,190 --> 00:44:22,030
- Otobüsü bırak.
- Devam edin.

717
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
- Yol açın.
- Yüzünü parçalayacağım!

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
Tanrım, bu imkansız!

719
00:44:25,200 --> 00:44:26,550
Bu daha bitmedi!

720
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
Taşınmak! Yolu açın!

721
00:44:28,670 --> 00:44:30,340
Herkes kenara çekilsin!

722
00:44:30,430 --> 00:44:31,690
Otobüsün geçmesine izin verin!

723
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
Devam etmek!

724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Gitmek! Gitmek!

725
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
<i>Demek istediğim tam olarak bu.
Bu insan karşıtı politikalar...</i>

726
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
<i>tam olarak bu yüzden partimiz
bu hükümeti protesto ediyor.</i>

727
00:44:58,040 --> 00:44:59,290
Pislik!

728
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
Hey! Neden bu yola çıkıyorsun?
Durağımız diğer tarafta!

729
00:45:15,370 --> 00:45:16,940
Geç kalıyoruz. O şekilde gidemem.

730
00:45:16,950 --> 00:45:18,740
Manjakkuzhi'ye giden herkes buradan insin.

731
00:45:18,740 --> 00:45:20,930
Hadi, acele et! Gidin çocuklar.

732
00:45:20,930 --> 00:45:22,810
Bu çocukları bırakıyorsun
bu kadar geç saatte yalnız mı?

733
00:45:22,990 --> 00:45:24,280
O halde neden sen de onlarla gitmiyorsun?

734
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
Hadi, acele et. Zaten geç kaldık!

735
00:45:29,460 --> 00:45:30,740
Hadi gidelim. Taşınmak!

736
00:45:42,050 --> 00:45:43,130
- Kalkmak mı?
- Evet.

737
00:45:43,130 --> 00:45:44,250
O halde aşağıya inin, çabuk!

738
00:45:45,320 --> 00:45:46,510
Hadi gidelim.

739
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
Bu fotoğraftaki kız
birkaç saattir kayıp.

740
00:46:00,500 --> 00:46:03,330
Herhangi bir bilgisi olan varsa
lütfen bize bildirin.

741
00:46:03,640 --> 00:46:06,110
Lütfen bunu diğer gruplarınızla da paylaşın.

742
00:46:06,470 --> 00:46:07,590
Sindhu...

743
00:46:07,850 --> 00:46:09,820
Bu dava ele alınıyor
Kerala Polisi tarafından

744
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
kadın topluluk grupları değil.

745
00:46:12,760 --> 00:46:15,330
Bir ipucu elde ettiğimiz sürece,
kimin bulduğu önemli mi?

746
00:46:15,330 --> 00:46:16,510
Haklısın.

747
00:46:17,560 --> 00:46:20,020
Ona çok fazla açıklama yapmamak en iyisi

748
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
Haklısınız efendim.

749
00:46:24,440 --> 00:46:26,750
- Merhaba.
- Ravi, haber var mı?

750
00:46:27,030 --> 00:46:28,290
Hayır öğretmenim.

751
00:46:28,830 --> 00:46:30,030
Onlar...

752
00:46:30,150 --> 00:46:33,120
İndiğini söylüyorlar
yolda bir yerde.

753
00:46:33,120 --> 00:46:34,530
Ne? Neden?

754
00:46:35,670 --> 00:46:37,190
Büyükanne, bak!

755
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
Ah, hayır!

756
00:46:43,290 --> 00:46:44,620
Nereye gitti?

757
00:46:44,620 --> 00:46:47,290
Bu oranda,
Üç kayıp insanımız olacak!

758
00:46:48,970 --> 00:46:50,920
Manjakkuzhi buradan ne kadar uzakta?

759
00:46:51,030 --> 00:46:53,610
Yaklaşık bir saat... belki bir buçuk saat.

760
00:46:55,150 --> 00:46:57,800
Orada yaşayan ikiz olup olmadığını kontrol edin.

761
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
İkiz kızlar.

762
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
Ne haber, Dileep?

763
00:47:05,470 --> 00:47:07,860
Sadece eve varıp varmadıklarını kontrol ediyorum.

764
00:47:09,030 --> 00:47:11,260
yanında kimse var mıydı
otobüsten ne zaman indin?

765
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
Evet. Bizimle birlikte otobüste olan bir kız.

766
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
Onlar yapıldıktan sonra
yarı yolda otobüsten inmek,

767
00:47:15,990 --> 00:47:17,540
onları eve getirdi.

768
00:47:17,670 --> 00:47:18,780
Anlıyorum.

769
00:47:18,790 --> 00:47:20,070
Sorun ne Dileep?

770
00:47:21,090 --> 00:47:22,970
Hala eve varamadı.

771
00:47:22,980 --> 00:47:24,120
Ah, hayır!

772
00:47:25,240 --> 00:47:27,550
Seni bıraktıktan sonra nasıl gitti?

773
00:47:27,550 --> 00:47:28,610
Bir scooter üzerinde.

774
00:47:28,610 --> 00:47:29,730
- Scooter mı?
- Evet.

775
00:47:30,020 --> 00:47:31,260
Kimindi?

776
00:47:34,440 --> 00:47:35,790
Siya... Miya...

777
00:47:40,980 --> 00:47:42,390
Burada ne yapıyorsun?

778
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
Hiçbir şey.

779
00:47:44,180 --> 00:47:46,090
İkinizi yalnız bırakmak istemedim.

780
00:47:46,250 --> 00:47:47,910
Boşver bunu. Eve nasıl döneceksin?

781
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
Babanı arayabilir miyiz?

782
00:47:49,070 --> 00:47:50,450
Hayır. Körfez'de.

783
00:47:50,450 --> 00:47:52,630
Annem çok endişelenmiş olmalı.

784
00:47:52,780 --> 00:47:54,920
Merak etme. Bir şeyler çözeceğiz.

785
00:47:55,210 --> 00:47:56,270
Hadi, hareket et!

786
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
Merhaba çocuklar.

787
00:47:58,500 --> 00:48:00,410
Scooter'ını bir süreliğine ödünç alabilir miyim?

788
00:48:01,070 --> 00:48:02,650
Neden? Onları eve bırakmak mı?

789
00:48:02,660 --> 00:48:04,030
Onları tanıyoruz. Onları alabiliriz.

790
00:48:04,030 --> 00:48:05,450
Ah, bu kadar umursamayın!

791
00:48:05,450 --> 00:48:07,040
Scooter'ı ödünç alabilir miyim? Sana ödeyeceğim.

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
Scooterlarımızı kiralamıyoruz.

793
00:48:08,950 --> 00:48:11,510
Hadi, ona yardım et.
İhtiyacı olan insanlara yardım etmelisin.

794
00:48:11,920 --> 00:48:13,640
Tamam, alabilirsin.

795
00:48:13,640 --> 00:48:15,260
On beş dakika. Beş yüz rupi.

796
00:48:15,260 --> 00:48:16,350
Tamam aşkım.

797
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Dinle...

798
00:48:18,370 --> 00:48:19,680
Scooter'ınızın değeri ne kadar?

799
00:48:19,680 --> 00:48:21,030
Yaklaşık altmış bin rupi.

800
00:48:22,230 --> 00:48:24,520
- Peki onu neyle suçladın?
- Beş yüz.

801
00:48:24,690 --> 00:48:27,340
Eğer bir daha geri dönmezse,
neyin var?

802
00:48:27,600 --> 00:48:28,890
İyi bir nokta.

803
00:48:29,420 --> 00:48:30,640
Al, bunu sakla.

804
00:48:30,800 --> 00:48:32,310
Ben satın almıyorum.

805
00:48:32,310 --> 00:48:33,510
Hayır...

806
00:48:33,510 --> 00:48:35,120
Bir şeyi ödünç verdiğinde,

807
00:48:35,120 --> 00:48:36,690
her zaman teminat isteyin.

808
00:48:36,690 --> 00:48:37,730
Bu şekilde çalışır.

809
00:48:38,000 --> 00:48:39,870
Bu değer
yaklaşık iki buçuk hükümdar.

810
00:48:39,870 --> 00:48:41,790
Sadece geri ver
Scooter'ı iade ettiğimde.

811
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Tamam aşkım.

812
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
- Tamam, devam et.
- Devam et.

813
00:48:45,890 --> 00:48:47,030
Atla.

814
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Lütfen buraya gelin.

815
00:48:51,970 --> 00:48:53,810
- Beklemek! Ben de!
- Fotoğraf çekiyor.

816
00:48:56,350 --> 00:48:57,570
Peki. Burada.

817
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
Güle güle!

818
00:48:59,680 --> 00:49:01,210
Güvenli sürüş! Frenler biraz zayıf.

819
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
- Dikkat olmak!
- Ayağına dikkat et!

820
00:49:03,560 --> 00:49:05,130
Onun numarasını almalıydın, kardeşim.

821
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
Hayal etmeye devam et.

822
00:49:11,810 --> 00:49:13,770
Çay molası! Çay isteyen varsa atlasın.

823
00:49:19,350 --> 00:49:20,570
Bak, annem burada.

824
00:49:26,010 --> 00:49:27,360
Çok endişelendim!

825
00:49:27,360 --> 00:49:28,820
Neden bu kadar geciktin?

826
00:49:28,820 --> 00:49:30,610
Yollar tıkanmıştı anne.

827
00:49:30,610 --> 00:49:32,590
Daha sonra otobüs kestirmeden gitti

828
00:49:32,590 --> 00:49:34,390
ve bizi yarı yolda bıraktı.

829
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Eve onun sayesinde döndük.

830
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
Çok teşekkür ederim canım.

831
00:49:38,960 --> 00:49:40,510
Çok endişelendim.

832
00:49:40,690 --> 00:49:41,980
Nerede yaşıyorsun canım?

833
00:49:41,980 --> 00:49:43,870
Hala gidecek uzun bir yolum var.

834
00:49:43,870 --> 00:49:46,720
Eğer daha fazla kalırsam,
birinin beni de eve bırakması gerekecek.

835
00:49:47,240 --> 00:49:48,610
Gitsem iyi olur.

836
00:49:48,610 --> 00:49:49,950
Kendine iyi bak, tamam mı?

837
00:49:49,950 --> 00:49:51,520
- Güle güle! Ta ta.
- Hoşçakal.

838
00:49:54,560 --> 00:49:55,850
<i>O çocuklar kimdi?</i>

839
00:49:55,850 --> 00:49:57,100
Onları tanır mısın?

840
00:49:57,210 --> 00:49:58,610
Pek değil efendim.

841
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
Sanırım Palakkunnu'danlar.

842
00:50:00,540 --> 00:50:01,950
Bunlardan ikisi olaya karıştı

843
00:50:01,950 --> 00:50:03,690
Geçen sefer kilise festivalindeki kavgada.

844
00:50:04,340 --> 00:50:06,140
Birinin kıvırcık saçları vardı

845
00:50:06,230 --> 00:50:07,790
diğeri ise kısaydı.

846
00:50:08,340 --> 00:50:09,630
Anlıyorum.

847
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
Peki. Bir şeye ihtiyacımız olursa ararız.

848
00:50:13,210 --> 00:50:15,280
Detaylı beyanınızı vermeniz yeterli
istasyonda.

849
00:50:15,400 --> 00:50:16,540
Tamam, o zaman ayrılacağım.

850
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
<i>Uthradam döneminde doğanlar için</i>

851
00:50:21,350 --> 00:50:24,290
<i>bu oldukça uygun bir zaman
birçok olumlu sonuçla birlikte.</i>

852
00:50:24,290 --> 00:50:25,990
Bu benim yıldızım!

853
00:50:26,210 --> 00:50:27,370
Seni şanslı.

854
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
Kes şunu. Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?

855
00:50:30,780 --> 00:50:32,760
- Kapa çeneni. Dur dinleyeyim.
- Kaybol.

856
00:50:34,550 --> 00:50:35,920
Ah, kahretsin! Bu o!

857
00:50:35,920 --> 00:50:37,830
- Sakla! Sakla!
- Hey! Şişeyi hareket ettir!

858
00:50:37,830 --> 00:50:40,220
Peki, peki... Kutlama ne?

859
00:50:40,350 --> 00:50:41,830
Öyle bir şey yok Dileep kardeşim.

860
00:50:41,840 --> 00:50:43,710
Seni buraya getiren ne Dileep kardeşim?

861
00:50:43,840 --> 00:50:46,700
Ara sıra uğrarım
sadece burayı takip etmek için.

862
00:50:46,700 --> 00:50:48,210
Burada bir şey oldu mu?

863
00:50:48,210 --> 00:50:50,240
Bugün bir kıza scooterını ödünç verdin mi?

864
00:50:50,240 --> 00:50:51,350
Evet, yaptım.

865
00:50:51,460 --> 00:50:52,690
Ben de 500 dolar kazandım.

866
00:50:52,700 --> 00:50:54,760
Bugünkü içkilerin parası bu kadardı.

867
00:50:54,990 --> 00:50:56,470
Ne oldu Dileep kardeşim?

868
00:50:56,470 --> 00:50:57,780
Nasıl bildin?

869
00:50:57,780 --> 00:50:59,010
Öğrendim.

870
00:50:59,170 --> 00:51:01,720
Şimdi gerisini sizden duymak istiyorum çocuklar.

871
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
- Kız kayıp.
- Eksik?

872
00:51:04,460 --> 00:51:05,700
Bana gerçeği söyle.

873
00:51:06,100 --> 00:51:07,760
Ona ne yaptın?

874
00:51:07,880 --> 00:51:09,670
Scooter'ı iade etti ve otobüse bindi.

875
00:51:09,670 --> 00:51:11,000
Yeterli!

876
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
Beni alt etmeye çalışmayın.

877
00:51:12,100 --> 00:51:13,350
Bana gerçeği söyle.

878
00:51:13,350 --> 00:51:15,220
Ona ne yaptın?
zincirini geri istediğinde?

879
00:51:15,220 --> 00:51:16,350
Onu öldürdün mü? Ona saldırmak mı?

880
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
Onun zincirini sattın mı?
bu kadar içkinin parasını ödemek için mi?

881
00:51:18,430 --> 00:51:19,800
Ona saldırmak mı? Onu öldürmek mi?

882
00:51:19,800 --> 00:51:21,010
Ne diyorsun kardeşim?

883
00:51:21,010 --> 00:51:22,210
Yani... efendim.

884
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
Eğer bana gerçeği söylemezsen,
Seni bağışlamayacağım.

885
00:51:26,300 --> 00:51:27,860
Taktığın bu zincir nedir?

886
00:51:30,910 --> 00:51:32,470
- İşte scooterın.
- İşte burada.

887
00:51:33,060 --> 00:51:34,250
Şimdi bana inanır mısın?

888
00:51:34,250 --> 00:51:36,050
Sadece on beş dakika.

889
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
Burada.

890
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Teşekkür ederim.

891
00:51:39,960 --> 00:51:41,180
Oldukça akıllı, değil mi?

892
00:51:42,340 --> 00:51:44,120
- Hey... zincirin.
- Zincir...

893
00:51:44,250 --> 00:51:45,660
Sakla.

894
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
Güzel!

895
00:51:47,540 --> 00:51:49,400
Sadece rehin vermeye çalışmayın.

896
00:51:50,770 --> 00:51:53,190
- Ah, utandı!
- Onu hak ediyor!

897
00:51:53,400 --> 00:51:54,610
Evet efendim.

898
00:51:55,190 --> 00:51:56,860
Zincir hâlâ bu oğlanlarda.

899
00:51:57,690 --> 00:51:59,900
Geri almadan gittiğini söylediler.

900
00:52:01,020 --> 00:52:03,110
Bunun gerçek altın olmadığından da eminler.

901
00:52:03,110 --> 00:52:04,170
Peki.

902
00:52:04,310 --> 00:52:05,640
Gitmelerine izin vermeyin.

903
00:52:05,640 --> 00:52:07,020
<i>- Seni tekrar arayacağım.</i>
- Evet efendim.

904
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
Çayınız efendim.

905
00:52:15,740 --> 00:52:17,670
Sindhu, ne kadar zamandır buradasın?
been in the force?

906
00:52:17,670 --> 00:52:19,710
Bu Mayıs'ta dört yıl olacak.

907
00:52:22,260 --> 00:52:24,540
Bu dava hakkında ne okudun?

908
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
Herhangi bir içgüdün var mı?

909
00:52:27,390 --> 00:52:28,950
Peki...

910
00:52:29,950 --> 00:52:31,990
Efendim, eğer kaçırılmış olsaydı,

911
00:52:31,990 --> 00:52:33,910
yapmamalı mıydık
Şu ana kadar fidye çağrısı aldın mı?

912
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Ayrıca efendim...

913
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
Kurbanın hareketlerini takip edersek
ortadan kaybolmasından sonraki altı saat içinde,

914
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
bu iyiye işaret değil mi?

915
00:52:42,450 --> 00:52:44,350
SI sınavına hazırlanıyorsunuz,
değil mi?

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,520
Evet efendim.

917
00:52:45,520 --> 00:52:47,290
Bu kadınların sorunu da bu efendim.

918
00:52:47,370 --> 00:52:48,640
Kitabın kapağını baştan sona ezberliyorlar.

919
00:52:48,640 --> 00:52:50,570
Sahada işler bu şekilde yürümüyor.
Bunu biliyorsun.

920
00:52:50,570 --> 00:52:52,450
Efendim, tahmin etmem gerekirse...

921
00:52:52,460 --> 00:52:53,940
Hayır, hayır, hayır.

922
00:52:54,170 --> 00:52:57,240
Sonra şunu söyleyeceksin
kendi babası onu öldürüp gömdü.

923
00:52:57,620 --> 00:52:59,480
- Efendim, bunu kim düşünebilir ki?
- Hayır, teşekkürler.

924
00:53:03,770 --> 00:53:05,050
Merhaba.

925
00:53:05,340 --> 00:53:06,450
Evet.

926
00:53:07,300 --> 00:53:08,360
Bekle...

927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Efendim.
- Şu aracı kontrol et.

928
00:53:10,270 --> 00:53:11,430
Devam etmek.

929
00:53:11,750 --> 00:53:12,820
Gerçekten mi?

930
00:53:15,140 --> 00:53:16,610
Durmak! Durmak!

931
00:53:18,040 --> 00:53:19,170
Kenara çek!

932
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
Bu kadar geç nereye gittin?

933
00:53:22,050 --> 00:53:23,850
Babam biraz dondurma istedi efendim.

934
00:53:23,850 --> 00:53:25,140
Bu saatte mi?

935
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Devam edin.
- Kim o?

936
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
Yerel istasyon az önce aradı.

937
00:53:33,870 --> 00:53:35,540
Birkaç oğlanı aldılar

938
00:53:35,540 --> 00:53:36,930
Meenu'nun otobüsten indiği yerden.

939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Ayrıca zincirini de onlardan aldılar.

940
00:53:39,050 --> 00:53:41,430
- Efendim, bu işin içinde olabilirler mi?
- Olası değil.

941
00:53:41,540 --> 00:53:44,600
Açıklamalarına göre;
başka bir otobüse bindi.

942
00:53:44,600 --> 00:53:46,530
- Bunların hiçbirini babasına söyleme.
- Hayır efendim.

943
00:53:46,740 --> 00:53:49,820
Başka bir otobüse binerse
Manjakkuzhi'den eve dönmek için

944
00:53:49,940 --> 00:53:52,630
seyahat etmiş olmalı
bu yol boyunca biraz mesafe.

945
00:53:52,950 --> 00:53:55,550
Ama güvenebilir miyiz?
sadece onların beyanlarına mı bağlıyız?

946
00:53:55,550 --> 00:53:56,780
Hayır efendim.

947
00:53:56,880 --> 00:53:58,470
Başka ipucu var mı efendim?

948
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum...

949
00:54:00,780 --> 00:54:04,340
ya evde olacak
bir saat içinde güvenli ve sağlam...

950
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
Yoksa?

951
00:54:05,350 --> 00:54:07,270
Ya da üçümüz uzaklaştırma alırız.

952
00:54:07,380 --> 00:54:08,980
- Ravi'yi arayın efendim. Hadi gidelim.
- Evet efendim.

953
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
- Bunu da açalım mı?
- Bunun faydası olacağını sanmıyorum.

954
00:54:18,840 --> 00:54:20,190
Bir tamirciye ihtiyacımız olacak.

955
00:54:20,740 --> 00:54:22,600
Vinod, depoya haber ver.

956
00:54:22,610 --> 00:54:24,700
Bu otobüse benziyor
bu gece hiçbir yere gitmiyor.

957
00:54:48,990 --> 00:54:51,030
Kardeşim, bir çay alacağım
ve hemen döneceğim.

958
00:54:51,030 --> 00:54:52,140
Tamam aşkım.

959
00:54:56,140 --> 00:54:57,590
Bir siyah çay lütfen.

960
00:54:57,690 --> 00:54:58,920
Bir dakika içinde.

961
00:54:58,920 --> 00:55:01,170
Afedersiniz, tuvalet var mı?
Kullanabilir miyim?

962
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
Elbette. Benim evim bunun hemen arkasında.

963
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Hemen içeri girin.

964
00:55:04,060 --> 00:55:06,430
Lalitha, ona banyonun yerini göster.

965
00:55:06,430 --> 00:55:07,510
Tamam aşkım.

966
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
Evet?

967
00:55:27,630 --> 00:55:29,290
- Merhaba.
- <i>Merhaba canım. Şimdi neredesin?</i>

968
00:55:29,290 --> 00:55:30,380
Neredeyse eve geldim baba.

969
00:55:30,380 --> 00:55:32,950
- <i>Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?</i>
- Trafik sıkışıklığı vardı...

970
00:55:34,380 --> 00:55:36,030
- Senin sorunun ne?
- <i>Merhaba?</i>

971
00:55:36,030 --> 00:55:38,010
Arkamdan sürünüyordun
tüm bu zaman boyunca.

972
00:55:38,890 --> 00:55:39,910
Sevgili...

973
00:55:41,790 --> 00:55:42,890
Ne oldu?

974
00:55:43,150 --> 00:55:44,470
Mühim değil.

975
00:55:48,090 --> 00:55:49,170
Hey!

976
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
Hey sen!

977
00:55:50,690 --> 00:55:52,290
Ona pis bir şey mi yaptın?

978
00:55:59,690 --> 00:56:01,110
Eve ne zaman döneceğim?

979
00:56:02,110 --> 00:56:03,470
Bu otobüs tamir edilmeyecek.

980
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
Başka bir araç bulalım.

981
00:56:04,800 --> 00:56:06,210
Amca, telefonunu kullanabilir miyim?

982
00:56:06,220 --> 00:56:08,120
Evi aramam lazım. Telefonum öldü.

983
00:56:16,570 --> 00:56:17,830
Lanet etmek.

984
00:56:20,260 --> 00:56:21,420
Şansın yok amca.

985
00:56:21,610 --> 00:56:23,440
Ailen muhtemelen endişeleniyordur.

986
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
Nereden geliyorsun?

987
00:56:24,800 --> 00:56:26,220
Sınav için şehre indim.

988
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
Merhaba KSRTC İstasyonu.

989
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
<i>Bu IP çağrısıdır
Paramala Karakolundan.</i>

990
00:56:36,830 --> 00:56:37,890
Efendim.

991
00:56:37,900 --> 00:56:39,360
Otobüsün durumuna ihtiyacım var

992
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Edakkara'ya saat 20.00'de varılması planlanıyor.

993
00:56:41,880 --> 00:56:43,600
20.00 otobüsü mü efendim?

994
00:56:43,820 --> 00:56:45,200
Edakkara servisi.

995
00:56:45,370 --> 00:56:46,980
<i>- Bir dakika efendim.</i>
- Mm-hmm.

996
00:56:46,980 --> 00:56:49,280
Efendim, burası KR 315, normal servis.

997
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
Bozuldu efendim.

998
00:56:50,750 --> 00:56:53,490
- Nerede?
- Ambazhachal Kavşağı yakınında efendim.

999
00:56:54,150 --> 00:56:56,430
Mekanikçilerimiz yolda.

1000
00:56:56,710 --> 00:56:58,020
Peki ya yolcular?

1001
00:56:58,020 --> 00:56:59,130
Emin değilim efendim.

1002
00:56:59,130 --> 00:57:02,020
Bu son yolculuk, o yüzden genellikle
çok fazla yolcu yok.

1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,210
Muhtemelen başka bir ulaşım aracı bulmuşlardır
ve artık ayrıldım.

1004
00:57:04,210 --> 00:57:05,900
Biletleri düzenlediğinizde,

1005
00:57:05,900 --> 00:57:07,370
artık seni ilgilendirmiyorlar mı?

1006
00:57:07,370 --> 00:57:09,560
Öyle değil efendim.
Geç oldu, bu yüzden...

1007
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Bana kondüktörün numarasını ver.

1008
00:57:11,240 --> 00:57:13,100
Evet efendim. Lütfen bekleyin.

1009
00:57:17,880 --> 00:57:19,220
Bunu sakın çıkarma.

1010
00:57:21,790 --> 00:57:24,560
- Merhaba.
- Parumala Karakolundan arıyorum.

1011
00:57:24,560 --> 00:57:26,310
- Otobüs mü bozuldu?
- Evet efendim.

1012
00:57:26,310 --> 00:57:27,750
Yolcular hâlâ orada mı?

1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,860
Hayır efendim. Hepsi bir minibüsle gittiler.

1014
00:57:31,180 --> 00:57:33,040
Sana bir kızın fotoğrafını gönderiyorum.

1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,940
Otobüste olup olmadığını kontrol et.

1016
00:57:35,060 --> 00:57:36,070
<i>Tamam efendim.</i>

1017
00:57:41,410 --> 00:57:42,890
Bu kız çay içmek için mi burada durdu?

1018
00:57:43,790 --> 00:57:45,520
Evet. Ne oldu?

1019
00:57:49,870 --> 00:57:52,170
Merhaba efendim, otobüsteydi.

1020
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
Ama bir süre önce hepsi bir minibüse binip gittiler.

1021
00:57:55,240 --> 00:57:57,500
Minibüstekileri hatırlıyor musun?
renk mi, kayıt numarası mı?

1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Üzgünüm efendim. Numarayı fark etmedim.

1023
00:57:59,720 --> 00:58:01,170
Ama beyaz bir minibüstü.

1024
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
Bir bakayım.

1025
00:58:05,220 --> 00:58:07,190
- Lanet etmek! Telefonum öldü.
- Ne oldu?

1026
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Otobüsün yerini tespit ettik
kızınız bindi.

1027
00:58:12,990 --> 00:58:14,590
Bozuldu.

1028
00:58:15,390 --> 00:58:18,650
Sana son çağrısı
muhtemelen oradandı.

1029
00:58:18,750 --> 00:58:20,480
Hemen oraya gidelim efendim.

1030
00:58:20,670 --> 00:58:23,160
Ama kondüktör bütün yolcuların

1031
00:58:23,160 --> 00:58:25,830
yaklaşık iki saat önce bir minibüsle ayrıldım.

1032
00:58:25,980 --> 00:58:28,000
Bu da demek oluyor ki

1033
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
buraya ulaşmak yaklaşık 45 dakika

1034
00:58:30,120 --> 00:58:32,150
otobüsün bozulduğu yerden.

1035
00:58:32,450 --> 00:58:35,480
Yani minibüs geçmiş olurdu
saat 8 civarında buradan geçiyoruz.

1036
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1037
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Öncelikle minibüsün olup olmadığını doğrulayalım.
bu tarafa geldi.

1038
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
- Evet efendim.
- Haydi, içeri gir.

1039
00:59:25,190 --> 00:59:27,130
Beni buraya bırakır mısın lütfen?

1040
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
- Teyze, ben buraya geleceğim.
- Tamam aşkım.

1041
00:59:32,380 --> 00:59:33,470
Hoşçakal.

1042
01:02:26,420 --> 01:02:27,630
Hey!

1043
01:02:27,910 --> 01:02:29,430
Hey! Durmak!

1044
01:02:30,210 --> 01:02:32,230
Beni Parumala Kavşağı'na bırakabilir misin?

1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
Elbette. Atla. Ben o tarafa gidiyorum.

1046
01:02:39,740 --> 01:02:42,450
Kız kardeşimin oğlu sizin sınıfınızda okuyor.

1047
01:02:42,570 --> 01:02:43,790
Adı Abhishek B.M.

1048
01:02:43,790 --> 01:02:46,350
seni birkaç kez gördüm
onu bırakmaya geldiğimde.

1049
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
Merak etme.

1050
01:02:48,100 --> 01:02:50,130
Eve sağ salim dönmeni sağlayacağım.

1051
01:02:50,130 --> 01:02:51,440
- Teşekkürler.
- Gidelim mi?

1052
01:03:05,500 --> 01:03:06,960
Nasıl oldu da geciktin?

1053
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
Trafiğe yakalandım.

1054
01:03:10,050 --> 01:03:11,200
Ah.

1055
01:03:18,690 --> 01:03:19,880
Neden durdun?

1056
01:03:19,880 --> 01:03:21,860
Yağmurun sana bulaşmasını istemedim.

1057
01:03:22,000 --> 01:03:23,350
Deklanşörü indireceğim.

1058
01:03:23,450 --> 01:03:24,670
Yapacağım.

1059
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
Hazır?

1060
01:03:42,660 --> 01:03:44,580
O kiralık evde yaşıyorsun, değil mi?

1061
01:03:44,890 --> 01:03:46,250
Seni buralarda gördüm.

1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,620
Adınız ne?

1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Adınız ne?

1064
01:03:49,870 --> 01:03:51,170
Ben Rahul...

1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,460
Rahul Raj.

1066
01:03:52,990 --> 01:03:55,100
Sana benimkini söyledim. Şimdi bana seninkini söyle.

1067
01:03:55,100 --> 01:03:57,280
Merhaba baba. Neredeyse evdeyim.

1068
01:03:57,440 --> 01:03:58,950
Bir jeep aldım.

1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,060
Kayıt numarası?

1070
01:04:00,060 --> 01:04:02,390
KL 37 K 5686.

1071
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
Sürücünün adı Rahul...

1072
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Rahul Raj.

1073
01:04:05,830 --> 01:04:07,070
Tamam baba.

1074
01:04:07,820 --> 01:04:10,160
- Ne soruyordun?
- Hiçbir şey.

1075
01:04:29,250 --> 01:04:30,520
Az önce gördüklerimiz...

1076
01:04:30,520 --> 01:04:31,890
Bir kez tekrar oynatın.

1077
01:04:34,270 --> 01:04:35,650
Orada dondur.

1078
01:04:44,080 --> 01:04:45,440
Peki o zaman.

1079
01:04:46,950 --> 01:04:49,330
Merhaba Messi, oğlum!

1080
01:04:50,660 --> 01:04:51,930
Endişelendin mi?

1081
01:04:54,140 --> 01:04:55,500
Babam nerede?

1082
01:05:04,820 --> 01:05:05,940
Meenu...

1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,520
Neredeydin?

1084
01:05:09,520 --> 01:05:11,410
Baban kavşağa gitti
seni arıyorum.

1085
01:05:11,410 --> 01:05:13,660
Sonra aradı ve dedi ki
polis karakolundaydı.

1086
01:05:13,820 --> 01:05:14,990
Gerçekten baba!

1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,820
Telefonum öldü.

1088
01:05:16,950 --> 01:05:18,800
O halde onu telefonumdan ara.

1089
01:05:21,990 --> 01:05:23,350
O görüntüleri kopyalayın.

1090
01:05:24,430 --> 01:05:25,450
Merhaba?

1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,000
Baba, benim.

1092
01:05:27,000 --> 01:05:28,320
Ne yaptın?

1093
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
<i>Evdeyim.</i>

1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,790
Sevgili...

1095
01:05:34,050 --> 01:05:35,710
Beni ölesiye korkuttun.

1096
01:05:37,610 --> 01:05:38,830
Neredeydin?

1097
01:05:38,830 --> 01:05:40,580
Eve gel baba. Her şeyi açıklayacağım.

1098
01:05:40,720 --> 01:05:42,380
Geliyorum.

1099
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
Efendim, o evde.

1100
01:05:46,010 --> 01:05:47,920
Tanrıya şükür!

1101
01:05:48,020 --> 01:05:50,030
Neden ağlıyor?
Kızı güvende olduğu için mi?

1102
01:05:50,030 --> 01:05:51,480
Artık rahatlamıyor musun?

1103
01:05:51,480 --> 01:05:52,890
Hadi seni eve götürelim.

1104
01:05:52,890 --> 01:05:54,800
Hayır efendim. Ben halledeceğim.

1105
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Hayır, bu durumda yalnız gitme.

1106
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
- Seni cipimizle eve bırakacağız.
- Tamam efendim.

1107
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- Scooter'ını getir.
- Sayın.

1108
01:05:59,640 --> 01:06:00,810
Gidecek miyiz?

1109
01:06:40,260 --> 01:06:41,780
Beni korkuttun.

1110
01:06:42,420 --> 01:06:44,110
Bunca zaman neredeydin?

1111
01:06:44,320 --> 01:06:46,440
Eve döndüm baba. Merak etme.

1112
01:06:51,490 --> 01:06:52,750
Aferin Meenu.

1113
01:06:53,020 --> 01:06:56,460
Sen tek kişiydin
o kızlara yardım etmek için durdu.

1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,450
Sadece öyle olduğunu hissettim
Yapılacak doğru şey efendim.

1115
01:06:58,820 --> 01:07:00,610
Şimdilik bunu yalnızca biz biliyoruz.

1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,040
Baban yapmıyor.

1117
01:07:02,170 --> 01:07:04,860
Ona her şeyi açıkla.

1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,950
Peki.

1119
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
Aynen böyle devam.

1120
01:07:07,000 --> 01:07:08,010
Teşekkür ederim efendim.

1121
01:07:08,010 --> 01:07:09,410
Görüşürüz efendim.

1122
01:07:10,950 --> 01:07:11,930
Peki.

1123
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
Kahretsin!

1124
01:07:13,810 --> 01:07:16,300
Bu lanet köpek neden hala havlıyor? Sessizlik!

1125
01:07:16,950 --> 01:07:18,600
- Biju.
- Sayın.

1126
01:07:28,280 --> 01:07:30,340
Sevgili, memur ne dedi?

1127
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Tek kelime anlamadım.

1128
01:07:31,710 --> 01:07:33,490
Yarın sana söyleyecektir.
Biraz dinlenmelerine izin verin.

1129
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
Haklısın.

1130
01:07:34,540 --> 01:07:35,690
Baban bitkin görünüyor.

1131
01:07:35,850 --> 01:07:38,030
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?

1132
01:07:38,200 --> 01:07:40,740
Hayır öğretmenim. Yiyecek var.
Sadece ısıtacağız.

1133
01:07:41,140 --> 01:07:42,360
Sorun değil.

1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Sonuçta güvende.

1135
01:07:45,020 --> 01:07:46,570
O zaman yola çıkacağız.

1136
01:07:46,570 --> 01:07:48,850
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

1137
01:07:50,130 --> 01:07:51,060
Kendine iyi bak canım.

1138
01:07:51,060 --> 01:07:52,420
Hoşçakal.

1139
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
Güle güle Messi.

1140
01:07:55,190 --> 01:07:56,390
Burada.

1141
01:07:57,550 --> 01:07:58,860
Tamam canım.

1142
01:08:11,740 --> 01:08:13,190
Bir şey yedin mi?

1143
01:08:13,190 --> 01:08:14,560
Benimle konuşma.

1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,810
Şuna bir bak,
büyük maceralarından döndün.

1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,760
Hala titriyorum.

1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,770
O kızlar yapayalnızdı...
bu yüzden ben...

1147
01:08:23,010 --> 01:08:25,170
Ve burada seni beklediğimi unuttun.

1148
01:08:26,090 --> 01:08:27,940
Onlar sadece benim gibi iki kız.

1149
01:08:27,940 --> 01:08:29,690
Onların da ebeveynleri var.

1150
01:08:29,690 --> 01:08:31,100
Ben sadece onlara yardım ettim.

1151
01:08:31,390 --> 01:08:32,950
Bu kadar bencil olma baba.

1152
01:08:34,220 --> 01:08:36,440
sadece bunu söyledim
çünkü senin için endişelendim.

1153
01:08:47,190 --> 01:08:48,540
Bu senin arkadaşın.

1154
01:08:48,980 --> 01:08:50,810
Onu kaç kez aradığımı biliyor musun?

1155
01:08:50,810 --> 01:08:52,260
Asla telefonu açmadı.

1156
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Ben de cevap vermiyorum.

1157
01:08:54,020 --> 01:08:55,820
Bir süre onun da endişelenmesine izin verin.

1158
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
Haydi canım. Yiyecek bir şeyler al.

1159
01:08:59,680 --> 01:09:00,890
Sen ye, baba.

1160
01:09:01,280 --> 01:09:02,410
Aç değilim.

1161
01:09:02,410 --> 01:09:03,880
Hayır. Önce sen ye.

1162
01:09:03,880 --> 01:09:05,110
Git tazelen.

1163
01:09:07,030 --> 01:09:09,500
Hayır, acil durum lambası nerede?

1164
01:09:09,980 --> 01:09:11,070
Benim odamda.

1165
01:09:11,070 --> 01:09:12,190
Messi, hayır!

1166
01:09:12,190 --> 01:09:13,750
Onu odaya götürün.

1167
01:09:13,750 --> 01:09:15,680
Aksi takdirde,
mutfağın altını üstüne getirecek.

1168
01:09:16,070 --> 01:09:17,470
Messi, gel.

1169
01:09:18,950 --> 01:09:21,380
Burada kal. Duştan sonra döneceğim.

1170
01:11:28,290 --> 01:11:29,510
Sevgilim, işin bitti mi?

1171
01:11:29,510 --> 01:11:31,230
Geliyorum baba. Sadece iki dakika.

1172
01:12:09,770 --> 01:12:12,930
<i>Bu kızı cipimle evine bıraktım
yalnızca birkaç dakika önce.</i>

1173
01:12:13,130 --> 01:12:14,540
<i>Kaçtı falan mı?</i>

1174
01:12:14,670 --> 01:12:16,040
<i>Bir şeyler yanlışmış gibi hissettim.</i>

1175
01:12:18,330 --> 01:12:20,710
Rahul, sana bu mesajı daha önce göndermiştim.

1176
01:12:21,410 --> 01:12:22,610
O kız eve döndü.

1177
01:12:23,280 --> 01:12:24,690
Onu evine mi bıraktın?

1178
01:12:25,140 --> 01:12:26,550
Mm... İyi iş.

1179
01:12:34,250 --> 01:12:35,270
Sayın.

1180
01:12:35,480 --> 01:12:37,340
Efendim... Şuna bir bakın.

1181
01:12:56,770 --> 01:12:57,780
Meenu...

1182
01:12:58,250 --> 01:12:59,430
Orada neler oluyor?

1183
01:13:26,180 --> 01:13:28,410
Çok endişeleniyorduk, her yeri arıyorduk

1184
01:13:28,560 --> 01:13:30,570
böyle tekme atabilen bir kız için!

1185
01:13:31,280 --> 01:13:32,380
Harika biri.

1186
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
Meenu!

1187
01:13:42,720 --> 01:13:43,730
O kim?

1188
01:13:43,970 --> 01:13:45,060
Neler oluyor?

1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,690
Gitmesine izin ver!

1190
01:13:55,790 --> 01:13:57,150
Bırak onu gitsin dedim!

1191
01:14:02,830 --> 01:14:03,920
Hayır...

1192
01:14:03,920 --> 01:14:05,100
Kızıma zarar verme!

1193
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Lütfen beni dinle.

1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,680
Baba!

1195
01:14:08,380 --> 01:14:09,420
Sevgili...

1196
01:14:13,540 --> 01:14:14,730
Baba!

1197
01:14:18,480 --> 01:14:19,900
Meenu... Sevgili!

1198
01:14:19,900 --> 01:14:20,930
Yapma!

1199
01:14:28,750 --> 01:14:30,180
Çocuğum...

1200
01:14:34,800 --> 01:14:35,820
Sevgili...

1201
01:14:44,420 --> 01:14:45,430
Meenu!

1202
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
Meenu...

1203
01:15:44,450 --> 01:15:45,480
Sen!

1204
01:15:45,480 --> 01:15:47,350
Messi! Gitmesine izin vermeyin!

1205
01:16:37,820 --> 01:16:39,050
O kimdi canım?

1206
01:16:40,060 --> 01:16:41,390
Buraya neden geldi?

1207
01:16:42,010 --> 01:16:43,330
Bana gerçeği söyle.

1208
01:16:43,930 --> 01:16:45,070
Bugün neredeydin?

1209
01:16:47,120 --> 01:16:49,390
Onun kim olduğunu nasıl bileceğim?

1210
01:16:50,100 --> 01:16:52,460
O sürüngen beni takip etmeye başladı
otobüsten.

1211
01:16:53,020 --> 01:16:54,780
Bu nasıl benim hatam?

1212
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
Gidip onunla konuşacağım.

1213
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
Gerek yok. Artık ona hiçbir şey sorma.

1214
01:17:56,510 --> 01:17:57,740
Zavallı şey.

1215
01:17:58,180 --> 01:17:59,750
Konuşmak onun için zor olmalı.

1216
01:17:59,840 --> 01:18:01,640
Bu yüzden artık onunla konuşmayacağımı söyledim.

1217
01:18:01,770 --> 01:18:02,780
Gel, gidelim.

1218
01:18:06,150 --> 01:18:07,160
Meenu...

1219
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Messi!

1220
01:18:22,360 --> 01:18:23,420
Messi'li oğlum!

1221
01:18:25,860 --> 01:18:27,020
Messi!

1222
01:18:34,480 --> 01:18:36,590
Sinu'dan buraya gelmesini istedim.

1223
01:18:37,120 --> 01:18:38,130
Kendisi stantta.

1224
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Yakında burada olacak.

1225
01:18:40,100 --> 01:18:41,890
Ona bir hırsızın içeri girdiğini söyledim.

1226
01:18:43,390 --> 01:18:44,570
Polis ne dedi?

1227
01:18:45,380 --> 01:18:46,810
Bana her şeyi sordular.

1228
01:18:47,700 --> 01:18:49,350
Olan her şeyi onlara anlattım.

1229
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
Buraya geliyorlar.

1230
01:18:51,200 --> 01:18:53,490
Ravi, onu incittiğini kimseye söyleme.

1231
01:18:53,620 --> 01:18:55,000
Evlenebilecek yaştadır.

1232
01:18:55,260 --> 01:18:57,670
İnsanlar zaten konuşuyor
sırf kaybolduğu için...

1233
01:19:00,400 --> 01:19:01,740
Siz ikiniz yemek yediniz mi?

1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,440
Birini işe almak zorunda değildim!

1235
01:19:15,930 --> 01:19:18,400
O alçaklığı öldürmek istedim
kendi ellerimle!

1236
01:19:18,550 --> 01:19:19,840
Sadece bana yapmamı söylediğin için.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:22,230
Onun kodaman bir katil olduğunu söylemiştin!

1238
01:19:22,540 --> 01:19:23,610
Cevap bile vermiyor.

1239
01:19:23,610 --> 01:19:25,280
Ne zamandır onu aramaya çalışıyorum?

1240
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
Lanet olsun!

1241
01:19:26,480 --> 01:19:28,830
Muhtemelen yine saçmalamaya başlamıştır.

1242
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
Bu onun zayıflığı.

1243
01:19:30,970 --> 01:19:33,530
Ama öldürmede en iyisi o
iz bırakmadan.

1244
01:19:33,860 --> 01:19:35,230
Siz perde arkasında kalın.

1245
01:19:35,230 --> 01:19:37,110
İzlerini nasıl gizleyeceğini bilmiyorsun.

1246
01:19:37,110 --> 01:19:38,130
Yerde tut.

1247
01:19:38,330 --> 01:19:39,810
Ormanın bile kulakları vardır.

1248
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Burada beklememizi istediğinden emin misin?

1249
01:19:42,120 --> 01:19:43,130
Onu tekrar ara.

1250
01:19:43,380 --> 01:19:45,090
Hangi cehennemde bu pislik?

1251
01:20:47,420 --> 01:20:48,930
- Kardeşim, bu o.
- Ah, o burada.

1252
01:20:51,520 --> 01:20:53,230
Bir kaplanla mı dalga geçti?

1253
01:20:53,410 --> 01:20:54,960
Neden her yeri çizik?

1254
01:21:00,770 --> 01:21:02,760
Yarın istasyona gel
ve şikayette bulunun.

1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,190
Kim olduğunu öğreneceğiz.

1256
01:21:05,190 --> 01:21:06,600
Merak etme. Güçlü ol.

1257
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
Bu vakalardan biri.

1258
01:21:08,380 --> 01:21:09,470
Kız onu yanına davet etti.

1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
Babası onları yakalayınca
hikayesini değiştirdi.

1260
01:21:11,500 --> 01:21:12,510
Muhtemelen.

1261
01:21:14,150 --> 01:21:16,430
- Bunun gibi pek çok vaka gördük.
- Sağ.

1262
01:21:16,660 --> 01:21:18,470
- Sonra bunu kavgaya çevirdi.
- Kesinlikle!

1263
01:21:18,470 --> 01:21:20,150
- Çok iyi dövüldü.
- Biju efendim.

1264
01:21:20,150 --> 01:21:21,620
- Evet?
- Müfettiş seni arıyor.

1265
01:21:21,620 --> 01:21:22,630
Gelen.

1266
01:21:35,410 --> 01:21:37,960
Marangozu arayacağım
Yarın ilk iş kapıyı tamir etmek.

1267
01:21:38,530 --> 01:21:39,700
Bu gece burada uyuma.

1268
01:21:40,040 --> 01:21:41,480
Bu gece bizim evimizde kalın.

1269
01:21:41,480 --> 01:21:43,100
Onu ara. Devam et.

1270
01:21:56,020 --> 01:21:57,030
Sevgili...

1271
01:21:57,350 --> 01:21:59,730
Joseph bizden uyumamızı istedi
bu gece onun evinde.

1272
01:22:00,690 --> 01:22:03,190
Burada her şey karmakarışık olduğuna göre...

1273
01:22:04,500 --> 01:22:06,310
Acı mı çekiyorsun?

1274
01:22:20,480 --> 01:22:21,920
O zaman yola çıkacağım.

1275
01:22:22,370 --> 01:22:23,890
Bir şeye ihtiyacın olursa beni araman yeterli.

1276
01:22:24,120 --> 01:22:25,130
Peki o zaman.

1277
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?

1278
01:23:02,020 --> 01:23:03,890
O artık bir karate çocuğu!

1279
01:23:03,890 --> 01:23:07,080
Bir kız tekme atmayı öğretiyor
ve Polly'nin dükkanının yakınında yumruk atıyor.

1280
01:23:07,760 --> 01:23:09,470
Gerçekten mi? O eğitmen mi?

1281
01:23:09,470 --> 01:23:11,120
Yani mesele aslında kavga etmek değil, öyle mi?

1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,880
Nasıl dövüleceğini öğretiyor olmalı.

1283
01:23:12,880 --> 01:23:15,140
Merak etme. Tek bir yumruğu bile kaçırmayacaksınız.

1284
01:23:15,430 --> 01:23:16,820
Babası, Köy Muhtarı,

1285
01:23:16,820 --> 01:23:18,910
kaybolduğunu söyleyerek istasyona geldi.

1286
01:23:19,630 --> 01:23:22,280
Daha sonra ekibim
ve Idukki'nin her yerini aradım.

1287
01:23:22,280 --> 01:23:23,690
Birkaç saat sonra...

1288
01:23:24,250 --> 01:23:26,010
tek bir çizik bile almadan eve döndü.

1289
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
Biz geri dönerken,
tekrar aradı ve dedi ki...

1290
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
birisi evlerine zorla girdi.

1291
01:23:30,410 --> 01:23:31,520
Oraya vardığımızda,

1292
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
karate öğretmenin orada yatıyordu,
fena halde dövüldü.

1293
01:23:34,140 --> 01:23:35,660
Yerliler söylüyor

1294
01:23:35,830 --> 01:23:37,790
onu içeri davet eden oydu.

1295
01:23:38,210 --> 01:23:40,510
Daha sonra babası onları yakalayınca,
hikayesini değiştirdi.

1296
01:23:42,260 --> 01:23:43,350
Dinle oğlum!

1297
01:23:43,350 --> 01:23:45,110
Bir kızın gidişini izlemek yerine,
"Ha! Hoo!"

1298
01:23:45,110 --> 01:23:46,480
Kitaplarınızı okuyun ve olun

1299
01:23:46,650 --> 01:23:47,960
benim gibi bir polis memuru.

1300
01:23:51,560 --> 01:23:52,990
- Eve git.
- Anne!

1301
01:23:52,990 --> 01:23:54,080
Devam et!

1302
01:23:54,630 --> 01:23:55,690
Merhaba.

1303
01:23:57,010 --> 01:23:58,020
Alın!

1304
01:24:00,510 --> 01:24:01,630
Hadi gidelim!

1305
01:24:02,840 --> 01:24:04,020
Haydi!

1306
01:24:04,620 --> 01:24:06,310
- Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Çok inatçıydı.

1307
01:24:06,310 --> 01:24:07,510
Bu doğru.

1308
01:24:07,510 --> 01:24:09,260
Ona çok yakın değil miydin?

1309
01:24:09,640 --> 01:24:11,270
Torunum bana gösterdi

1310
01:24:11,360 --> 01:24:13,750
Dün akşam bir WhatsApp mesajı

1311
01:24:13,750 --> 01:24:15,540
kızın kaybolduğunu söyledi.

1312
01:24:15,850 --> 01:24:18,770
Zavallı kız. Onun için çok üzüldüm.

1313
01:24:19,410 --> 01:24:21,930
Daha sonra yandaki binadan Bindu aradı
ve bana olanları anlattı.

1314
01:24:21,930 --> 01:24:23,680
Kocam onu gördüğü anda söyledi...

1315
01:24:23,680 --> 01:24:25,100
biraz fazla cesurdu.

1316
01:24:25,220 --> 01:24:26,710
Bizim de ilişkilerimiz oldu.

1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,700
Ama onları asla eve getirmedik.

1318
01:24:29,700 --> 01:24:30,840
İğrenç.

1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,830
Uzun boylu, kıvırcık saçlı bir adam...

1320
01:24:37,010 --> 01:24:38,380
ve açık renkli gözler.

1321
01:24:41,580 --> 01:24:42,800
Açıklamadan,

1322
01:24:42,800 --> 01:24:44,530
buralı gibi görünmüyor.

1323
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
İnceleyeceğiz.

1324
01:24:47,440 --> 01:24:48,900
Lütfen onu evine götürün.

1325
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Bir gelişme olursa arayacağız.

1326
01:24:54,880 --> 01:24:56,860
Seni Instagram'da takip ediyorum.

1327
01:24:57,050 --> 01:24:58,690
Bir sürü madalya kazandın.

1328
01:24:58,940 --> 01:25:00,230
Her gün dersin var mı?

1329
01:25:00,600 --> 01:25:02,650
Hayır, çocukların programlarına göre çalışıyorum.

1330
01:25:02,930 --> 01:25:04,800
- Bugün gidip kontrol etmeliyim.
- Peki.

1331
01:25:21,070 --> 01:25:22,070
Burada.

1332
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
Ben de öyle duydum.

1333
01:25:46,760 --> 01:25:47,770
O burada.

1334
01:25:49,910 --> 01:25:53,050
Arjun'un annesi ailelerimizi aramıştı.

1335
01:25:53,190 --> 01:25:55,290
Anlaşılan bir daha gelmeyecek.

1336
01:25:55,550 --> 01:25:58,010
Sneha da gelmiyor.

1337
01:25:58,830 --> 01:26:00,490
İşte anahtarlar...

1338
01:26:10,310 --> 01:26:12,430
Birkaç gün ders yapılmayacaktır.

1339
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
Çocuklar meşgul.

1340
01:26:14,690 --> 01:26:16,010
Çocuklar daha iyi biliyor.

1341
01:26:16,010 --> 01:26:18,010
Karışıklık yüzünden
içine girdin.

1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,380
İki kere düşünmeliydin
Bir adamı eve getirmeden önce.

1343
01:26:24,510 --> 01:26:29,530
<i>♪ Ey çiçek, yaprakların soluyor mu? ♪</i>

1344
01:26:32,470 --> 01:26:37,540
<i>♪ Yağmurla dolu bulutlar gözlerinizi mi perdeliyor... ♪</i>

1345
01:26:38,190 --> 01:26:40,470
<i>♪ Hepsi kendilerine mi? ♪</i>

1346
01:26:40,640 --> 01:26:43,840
<i>♪ Hoş karşılanmayan birinin altında ♪</i>

1347
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
<i>♪ Ve affetmeyen güneş ♪</i>

1348
01:26:47,910 --> 01:26:50,730
<i>♪ Eriyip gidiyorsun ♪</i>

1349
01:26:52,080 --> 01:26:55,990
<i>♪ Yakıcı acının gözyaşlarına ♪</i>

1350
01:26:56,480 --> 01:26:59,550
<i>♪ Asla iyileşmeyen yaralarla ♪</i>

1351
01:27:00,640 --> 01:27:04,010
<i>♪ Ve hâlâ söylenmemiş sözler kaldı ♪</i>

1352
01:27:04,480 --> 01:27:08,480
<i>♪ Kalbin taşa dönüşürken ♪</i>

1353
01:27:08,670 --> 01:27:11,560
<i>♪ Moraliniz mi bozuldu? ♪</i>

1354
01:27:12,630 --> 01:27:17,480
<i>♪ Hayallerin kıvranıyor mu
Yarı yolda mı? ♪</i>

1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,940
<i>♪ Özlemlerin sonuncusu da silinip gidecek mi ♪</i>

1356
01:27:46,610 --> 01:27:48,050
<i>Messi, buraya gel!</i>

1357
01:28:02,560 --> 01:28:03,940
Kim olduğunu sanıyor bu?

1358
01:28:03,940 --> 01:28:05,820
Dışarı çıkmasını isteyin.
Onu yerine koyacağım.

1359
01:28:15,200 --> 01:28:16,330
- Hey.
- Evet efendim.

1360
01:28:16,330 --> 01:28:18,270
Burada hiç yabancı gördün mü?

1361
01:28:18,270 --> 01:28:19,510
Uzun boylu, kıvırcık saçlı bir adam...

1362
01:28:20,270 --> 01:28:21,960
Buranın müdavimi misiniz?

1363
01:28:23,470 --> 01:28:24,550
Çıkmak.

1364
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
- Etrafta tanıdık olmayan birini gördün mü?
- Buraya gel.

1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,300
- Gerçekten yapmalı mıyız?
- Seninleyim.

1366
01:28:38,300 --> 01:28:39,310
Sadece gel.

1367
01:28:50,850 --> 01:28:51,920
İşte çanta.

1368
01:28:52,570 --> 01:28:53,770
Sadece yarasını sar.

1369
01:28:53,770 --> 01:28:55,040
Bir telefon edip geri döneceğim.

1370
01:29:11,040 --> 01:29:14,480
<i>♪ Kor ışıklı karanlığın içinden
Yalnızsın... ♪</i>

1371
01:29:15,100 --> 01:29:19,040
<i>♪ Kim bilebilir ki
Geçtiğin hüzün denizi mi? ♪</i>

1372
01:29:19,260 --> 01:29:22,390
<i>♪ Gözyaşı yağmurunun altında bir yerde ♪</i>

1373
01:29:22,500 --> 01:29:25,230
<i>♪ Yalnız ve uzakta ♪</i>

1374
01:29:26,360 --> 01:29:30,180
<i>♪ Anılar sonsuz dalgalar halinde geri mi dönüyor ♪</i>

1375
01:29:30,320 --> 01:29:33,480
<i>♪ İçinizde bir kez daha karaya çıkmak için mi? ♪</i>

1376
01:29:33,720 --> 01:29:35,700
<i>♪ Asla ayrılmayan bir gölge gibi ♪</i>

1377
01:29:35,820 --> 01:29:37,720
<i>♪ Barındıran bir ağacın gölgesi gibi ♪</i>

1378
01:29:37,830 --> 01:29:40,630
<i>♪ Yaşamın her nefesini kucaklıyor ♪</i>

1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,880
BABA!

1380
01:29:44,870 --> 01:29:45,880
Meenu...

1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,790
Ne oldu?

1382
01:30:00,910 --> 01:30:02,070
Burada kimse yok.

1383
01:30:02,070 --> 01:30:03,600
- Bu kız deli.
- Kesinlikle.

1384
01:30:03,600 --> 01:30:04,670
Hadi.

1385
01:30:04,670 --> 01:30:06,450
Efendim, bu onun ikinci gelişi.

1386
01:30:06,560 --> 01:30:08,200
- Kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
- Sayın!

1387
01:30:08,200 --> 01:30:09,870
- Orada kimse yok.
- Tekrar kontrol edeceğiz.

1388
01:30:09,870 --> 01:30:11,910
- Her yeri kontrol ettin mi?
- Hayal görmüş olmalı.

1389
01:30:11,910 --> 01:30:12,960
Hadi gidelim efendim.

1390
01:30:15,410 --> 01:30:16,420
Peki efendim.

1391
01:30:27,730 --> 01:30:28,970
O vidayı da değiştirmemiz gerekmez mi?

1392
01:30:28,970 --> 01:30:30,060
Gerek yok. Sağlam.

1393
01:30:30,060 --> 01:30:31,070
Umarım öyledir.

1394
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
- Joseph.
- Evet?

1395
01:30:33,070 --> 01:30:34,570
Ben ofise gidiyorum.

1396
01:30:34,570 --> 01:30:36,150
Elbette. Bununla ben ilgileneceğim.

1397
01:30:44,510 --> 01:30:45,790
Sevgili...

1398
01:30:46,030 --> 01:30:47,380
Ofise gitmek üzere ayrılıyorum.

1399
01:30:47,380 --> 01:30:48,410
Aa.

1400
01:30:50,870 --> 01:30:56,140
<i>♪ Aynı gölge hâlâ devam ediyor mu? ♪</i>

1401
01:30:58,840 --> 01:31:04,840
<i>♪ Hala aynı ateş yanıyor mu? ♪</i>

1402
01:31:19,430 --> 01:31:20,980
Transfer edildim.

1403
01:31:21,880 --> 01:31:23,420
Palakkad'daki bir köye.

1404
01:31:23,700 --> 01:31:26,290
Siyasi meseleyi unutmayın
Sana bundan bahsetmiştim?

1405
01:31:26,650 --> 01:31:28,800
Değerlendirilmemiş hükümet arazisi hakkında
yamaçta.

1406
01:31:28,920 --> 01:31:31,120
Bu adamlar bazı ipleri eline aldı.

1407
01:31:32,070 --> 01:31:33,400
Yani...

1408
01:31:33,580 --> 01:31:34,780
Taşınmak zorunda mıyız?

1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,600
Kuyu...

1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Transfere itiraz edebilirim...

1411
01:31:41,470 --> 01:31:43,510
engellilik gerekçesiyle.

1412
01:31:44,870 --> 01:31:46,050
Hareket etmemiz en iyisi.

1413
01:31:46,610 --> 01:31:48,680
En azından yüzleşmek zorunda kalmayız
artık bu insanlar.

1414
01:31:48,680 --> 01:31:50,330
Bunun üzerinde durmayın.

1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,880
Yarın Tahsildar'ın ofisine gideceğim

1416
01:31:54,180 --> 01:31:55,620
ve işlerin nerede durduğunu görün.

1417
01:31:55,860 --> 01:31:57,100
Yalnız gitmek istemiyorum.

1418
01:31:57,300 --> 01:31:58,310
Benimle gel.

1419
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
Dışarı çıkmak sana iyi gelecek.

1420
01:32:00,150 --> 01:32:01,290
Bir süre oldu

1421
01:32:01,490 --> 01:32:03,370
çıktığımızdan beri öyle değil mi?

1422
01:32:04,090 --> 01:32:05,090
Aa.

1423
01:32:12,320 --> 01:32:13,400
Seni aşağılık!

1424
01:32:13,400 --> 01:32:14,980
Sana burayı terk etmemeni söylememiş miydim?

1425
01:32:15,380 --> 01:32:17,130
Polisler her yerde seni arıyor.

1426
01:32:17,240 --> 01:32:19,710
O zaman neden gizlice içeri girdin?
Dün gece o kızın evinde miydi?

1427
01:32:19,810 --> 01:32:20,820
Seni embesil.

1428
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
Kedi dilini mi kaptı?

1429
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
Konuşun!

1430
01:32:36,300 --> 01:32:37,370
Patron! Patron!

1431
01:32:37,370 --> 01:32:39,240
Hayır, yapma. Lütfen patron.

1432
01:32:39,240 --> 01:32:40,730
Burada olmamızın nedeni bu değil patron.

1433
01:32:40,730 --> 01:32:42,040
Lütfen bunu yapmayın patron.

1434
01:32:44,950 --> 01:32:46,600
Hiçbir şey yapmayın patron. Bırak gitsin.

1435
01:32:46,740 --> 01:32:47,990
Bırak.

1436
01:32:52,670 --> 01:32:54,300
Kardeş! Kardeş!

1437
01:32:54,450 --> 01:32:55,490
Lütfen gitme kardeşim.

1438
01:32:55,490 --> 01:32:56,500
Sakin ol kardeşim.

1439
01:32:56,610 --> 01:32:58,040
Telefonunu orada bir yerde kaybetmiş.

1440
01:32:58,040 --> 01:32:59,540
Geri getirdiğim çantada değildi.

1441
01:32:59,540 --> 01:33:00,820
Aramak için geri döndü.

1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,100
Onun bu hastalıklı alışkanlığı var
tüm kirli işlerini kaydetmeyi.

1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,490
Eğer o telefon yanlış ellere düşerse
işimiz bitti.

1444
01:33:06,490 --> 01:33:08,490
Çağrılarımız ve mesajlarımız
hepsi onun içinde saklanıyor.

1445
01:33:08,600 --> 01:33:09,970
Biz de sürükleneceğiz kardeşim.

1446
01:33:10,270 --> 01:33:12,300
Ama bunu kendisi halledecek.

1447
01:33:12,810 --> 01:33:14,400
Asıl sorun...

1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,100
Bizim işimizi yapmayacağını söylüyor

1449
01:33:16,230 --> 01:33:18,040
o kızla hesaplaşana kadar.

1450
01:33:18,200 --> 01:33:20,540
Bir şey söylediğinde ciddidir.

1451
01:33:21,850 --> 01:33:23,980
Bu herifi nereden buldun?

1452
01:33:24,460 --> 01:33:27,250
İlk önce onu neden buraya getirdiğimizi ona anlat.

1453
01:33:27,420 --> 01:33:28,750
Gerekirse ona daha fazla para ödeyeceğiz.

1454
01:33:28,870 --> 01:33:31,000
Ona işi bitirip gitmesini söyle.

1455
01:33:31,600 --> 01:33:32,610
Kahretsin!

1456
01:33:49,830 --> 01:33:50,840
Patron...

1457
01:33:51,800 --> 01:33:52,810
Bu adam.

1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,240
O Esthapan'ın ağabeyi Joseph.

1459
01:33:55,620 --> 01:33:57,070
Ama sorun bu değil.

1460
01:33:57,570 --> 01:33:59,110
Esthapan'ın başıboş bir top olduğu doğru

1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,970
ve bu aynı zamanda doğru
Onun yüzünden fabrika kapandı.

1462
01:34:01,970 --> 01:34:03,890
Ama ona hak ettiği payı vermemek

1463
01:34:03,890 --> 01:34:05,730
Aile mülkiyetinin gasp edilmesi adil değil.

1464
01:34:10,470 --> 01:34:13,440
Kardeşi ona bile izin vermedi
zamanında evlenin.

1465
01:34:15,860 --> 01:34:17,080
Ve hepsi bu değil.

1466
01:34:17,430 --> 01:34:19,170
Onu yine kazıkladı.

1467
01:34:19,660 --> 01:34:22,290
Esthapan koşuyordu
kendi küçük işletmesi,

1468
01:34:22,400 --> 01:34:24,590
ot ve diğer şeyleri satıyorum.

1469
01:34:24,970 --> 01:34:27,740
Okul çocukları ve üniversite öğrencileri
buraya geziler için gelenler

1470
01:34:27,740 --> 01:34:30,110
onun düzenli müşterileri haline geliyordu.

1471
01:34:30,110 --> 01:34:32,160
Daha sonra Joseph ona karşı dava açtı.

1472
01:34:32,720 --> 01:34:35,270
Şimdi plan yapıyor
mahkemede Esthapan aleyhine ifade verecek.

1473
01:34:35,270 --> 01:34:36,930
Vergi Dairesi'ndeki adamlarımızdan biri bize ihbarda bulundu.

1474
01:34:36,930 --> 01:34:38,940
Esthapan bunu duyduğu anda,
aklını kaybetti.

1475
01:34:38,940 --> 01:34:41,470
Bu konuda pek tecrübesi yok.

1476
01:34:41,830 --> 01:34:43,250
Seni bu yüzden aradık patron.

1477
01:34:46,400 --> 01:34:48,130
Joseph'in evde hesaplanmamış parası var

1478
01:34:48,130 --> 01:34:50,380
mülkünü satmaktan

1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,930
Sessizce onun işini bitireceğiz.

1480
01:34:53,060 --> 01:34:55,510
yaşlı kadın ve torunu.

1481
01:34:55,610 --> 01:34:57,260
O zaman parayı alacağız.

1482
01:34:57,510 --> 01:34:59,580
Polise,
bir soygun girişimi gibi görünecek.

1483
01:35:00,060 --> 01:35:01,090
Ne alırsak alalım,

1484
01:35:01,090 --> 01:35:02,460
üçümüz eşit olarak paylaştırdık.

1485
01:35:02,460 --> 01:35:03,530
50-50-50!

1486
01:35:03,920 --> 01:35:05,490
İşin iki gün içinde yapılması gerekiyor.

1487
01:35:05,820 --> 01:35:06,830
Hazır ol patron.

1488
01:35:07,230 --> 01:35:09,490
Size tam zamanı ve detayları anlatacağım.

1489
01:35:11,820 --> 01:35:12,830
İşte patron.

1490
01:35:36,090 --> 01:35:37,590
Transferler işin bir parçası

1491
01:35:37,910 --> 01:35:39,590
Görevinizi dürüstçe yaptığınızda.

1492
01:35:40,640 --> 01:35:43,220
Çok fazla okumayın.

1493
01:35:43,390 --> 01:35:45,690
Gitmek sana zor geliyorsa
itirazda bulunabilirsiniz.

1494
01:35:45,690 --> 01:35:48,120
Tam desteğimi alacaksın.

1495
01:35:49,820 --> 01:35:52,400
Şimdilik itiraz etmemeye karar verdim.

1496
01:35:54,260 --> 01:35:57,150
Bu kadar acele karar vermeyin.

1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,850
Biraz daha düşünün.

1498
01:36:00,460 --> 01:36:02,760
Seni zorlamıyorum.
Sadece düşüncelerimi paylaşıyorum.

1499
01:36:08,510 --> 01:36:09,890
- Her şey yolunda mı?
- Memurumuz burada!

1500
01:36:09,890 --> 01:36:13,030
Sözde dürüst memuru duydum
transfer edildi.

1501
01:36:13,120 --> 01:36:14,130
Şimdi mutlu musun?

1502
01:36:14,240 --> 01:36:15,940
Adamımız artık görevi devralacak.

1503
01:36:15,940 --> 01:36:17,490
Bir dahaki sefere bu bölgede olduğunuzda,

1504
01:36:17,490 --> 01:36:20,810
siteye göz at
kimin evraklarını sakladın.

1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Oraya beş yıldızlı bir tatil yeri inşa ediliyor.

1506
01:36:26,440 --> 01:36:28,310
İstediğiniz herkesi davet etmekten çekinmeyin.

1507
01:36:28,420 --> 01:36:29,930
Eğer istersen ben de gelebilirim.

1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,190
- Sen!
- Hayır.

1509
01:36:32,360 --> 01:36:33,370
Hadi gidelim canım.

1510
01:36:33,760 --> 01:36:35,050
Yol açın. Bırak gitsinler.

1511
01:36:38,430 --> 01:36:40,470
- Hadi.
- Bu sonunda onu yerine koydu.

1512
01:36:46,210 --> 01:36:47,270
Neden buradayız?

1513
01:36:47,270 --> 01:36:48,960
Bu gece yemek yapamayacak kadar yorgunum.

1514
01:36:49,110 --> 01:36:50,810
Hadi buradan bir şeyler alalım.

1515
01:36:50,810 --> 01:36:51,820
Tamam aşkım.

1516
01:36:57,980 --> 01:36:59,260
Efendim, size ne getirebilirim?

1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,570
İki <i>dosa</i>, biraz köri ve bir fincan çay.

1518
01:37:01,570 --> 01:37:03,720
- Peki ya sen canım?
- Benim için hiçbir şey yok. Ben iyiyim.

1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,250
Affedersiniz, tuvalet nerede?

1520
01:37:05,250 --> 01:37:06,280
Tam orada efendim.

1521
01:37:06,280 --> 01:37:07,290
Tamam aşkım.

1522
01:37:21,770 --> 01:37:22,780
Usta.

1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,370
Oturmak.

1524
01:37:27,370 --> 01:37:28,610
Hocam sizi buraya getiren nedir?

1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
Burası bir restoran değil mi?

1526
01:37:30,140 --> 01:37:31,520
Buraya herkes gelebilir.

1527
01:37:31,520 --> 01:37:32,530
Hadi, ye.

1528
01:37:33,370 --> 01:37:35,510
Aç değilim usta.

1529
01:37:35,850 --> 01:37:37,950
Ördek kızartma
ve <i>appam</i> mükemmel.

1530
01:37:37,950 --> 01:37:39,940
Bir ısırık al. Seni acıktıracak.

1531
01:37:39,940 --> 01:37:41,170
Hayır, Usta.

1532
01:37:45,760 --> 01:37:47,890
Hala sarsıldın mı?
o gün ne oldu?

1533
01:37:56,320 --> 01:37:58,110
Babana öyle bakma.

1534
01:37:58,330 --> 01:38:00,280
Gelmesini isteyen bendim.

1535
01:38:00,910 --> 01:38:03,490
Seninle konuşmamı istedi.

1536
01:38:03,630 --> 01:38:06,140
çünkü ben senin öğretmenindim.

1537
01:38:06,570 --> 01:38:08,050
Onun endişelenmesi çok doğal

1538
01:38:08,050 --> 01:38:10,360
senin böyle acı çektiğini gördüğünde.

1539
01:38:12,040 --> 01:38:15,020
Burada ne oldu?
bu seni bu kadar mı kırdı?

1540
01:38:15,500 --> 01:38:16,670
Bu sadece...

1541
01:38:17,950 --> 01:38:20,240
Herkes beni görüyor
artık tam bir başarısızlık olarak görülüyor.

1542
01:38:21,000 --> 01:38:22,400
Bütün öğrencilerim gitti.

1543
01:38:24,130 --> 01:38:26,480
Anne babalarını suçlayamam bile.

1544
01:38:26,850 --> 01:38:28,990
Yapamayan biri nasıl
kendini savun

1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,610
başkalarına kendilerini korumayı öğretebilir misiniz?

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,060
Kendini savunamayacağını kim söyledi?

1547
01:38:34,060 --> 01:38:36,660
Her dövüş sanatı kendini savunmayla ilgilidir.

1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,240
Dövüş sanatları meditasyon gibidir.

1549
01:38:40,420 --> 01:38:42,840
Zihninizi ve bedeninizi uyumlu hale getirir,

1550
01:38:43,250 --> 01:38:45,970
gerçek benliğinizi keşfetmenize yardımcı olur.

1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,110
Bazıları bunu bir rekabet olarak görüyor.

1552
01:38:48,110 --> 01:38:50,670
Diğerleri bunu sadece bir eğlence olarak görüyor.

1553
01:38:52,050 --> 01:38:53,980
Ama benim tanıdığım Meenu,

1554
01:38:54,090 --> 01:38:57,180
bunu asla sadece bir hobi olarak görmezdim.

1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,120
Bunu öğrendiğinde bir amacın vardı

1556
01:39:00,120 --> 01:39:02,930
ve başkalarına öğretmeyi seçtiğinizde.

1557
01:39:03,070 --> 01:39:05,330
Bu amacı unutmuş olsanız bile,
Yapmadım.

1558
01:39:06,790 --> 01:39:08,080
Ve biliyor musun?

1559
01:39:08,190 --> 01:39:09,930
Bu senin şansın.

1560
01:39:10,260 --> 01:39:11,750
Her zaman hayal ettiğin gibi

1561
01:39:11,750 --> 01:39:16,740
bu altın bir fırsat
sayısız kıza ilham vermek.

1562
01:39:18,050 --> 01:39:19,920
Ve hepsini bir kenara atmaya hazırsın

1563
01:39:20,020 --> 01:39:23,550
ve burayı depresyona gömülü halde mi bırakacaksın?

1564
01:39:26,570 --> 01:39:28,160
Bir şey biliyor musun?

1565
01:39:29,980 --> 01:39:32,060
Kullanımı kaybettikten sonra bile
her iki bacağından...

1566
01:39:32,060 --> 01:39:33,650
ve annen öldükten sonra,

1567
01:39:33,770 --> 01:39:36,440
Bir kez olsun Ravi'nin yıkıldığını görmedim.

1568
01:39:36,440 --> 01:39:38,090
Buna irade denir.

1569
01:39:38,590 --> 01:39:40,280
Ve sende de var.

1570
01:39:41,310 --> 01:39:43,220
O gün olanları düşün

1571
01:39:43,710 --> 01:39:45,800
sadece başka bir maç gibi.

1572
01:39:46,930 --> 01:39:49,210
O zaman bile karar veremezsin
kim kazandı veya kaybetti

1573
01:39:49,210 --> 01:39:50,890
kavga bitene kadar.

1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,500
Nakavtlar ve başarısızlıklar

1575
01:39:53,500 --> 01:39:55,560
seyirciler tarafından belirlenmiyor.

1576
01:39:57,280 --> 01:39:59,840
Sadece donduğun anı gördüler.

1577
01:40:01,120 --> 01:40:04,230
Her dövüşte bu donma noktası olacaktır.

1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,920
Ama her donma noktası

1579
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
Bunu buzların kırıldığı bir an izliyor...

1580
01:40:11,860 --> 01:40:14,100
Ve bundan sonra kurtuluş gelir.

1581
01:40:14,730 --> 01:40:17,390
Daha sonra bitiş anı gelir.

1582
01:40:18,560 --> 01:40:21,880
İşte o zaman zafer veya yenilgiye karar verilir.

1583
01:40:22,950 --> 01:40:24,090
Eğer şimdi vazgeçersen

1584
01:40:24,090 --> 01:40:26,160
sırf galeri yüzünden
seni zaten yargıladım...

1585
01:40:26,260 --> 01:40:27,620
Canım...

1586
01:40:27,730 --> 01:40:29,910
Sana her zaman söylediğimi hatırla

1587
01:40:29,910 --> 01:40:32,360
her turnuvadan önce?

1588
01:40:33,300 --> 01:40:35,730
Rakibinizin hareketlerini dikkatle izleyin.

1589
01:40:35,730 --> 01:40:36,940
Şansın gelecek.

1590
01:40:37,450 --> 01:40:39,830
Ve bunu yaptığında,
onu tam istediğin yerde bulacaksın.

1591
01:40:39,830 --> 01:40:42,700
Daha sonra daha önce yapamadığınız her darbeyi indirin.

1592
01:40:42,700 --> 01:40:43,880
Dövüşü bitirin.

1593
01:40:52,860 --> 01:40:54,470
Bu sadece başlangıç.

1594
01:40:55,100 --> 01:40:56,990
Buradan nereye gidiyorsun

1595
01:40:57,480 --> 01:40:58,780
tamamen size kalmış.

1596
01:41:02,910 --> 01:41:04,830
Şimdi aç mı hissediyorsun?

1597
01:41:06,680 --> 01:41:08,420
Devam et ve ye. Şimdi gidiyorum.

1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,260
Ravi...

1599
01:41:12,220 --> 01:41:14,370
Neden bela istiyorsun
senin yaşında mı?

1600
01:41:14,670 --> 01:41:15,860
Ayrılmadan önce,

1601
01:41:15,860 --> 01:41:17,970
benimle uğraşacağını sandın
dosyamın üzerinde oturarak mı?

1602
01:41:17,970 --> 01:41:19,700
Bunun seni bir kahraman yaptığını mı düşünüyorsun?

1603
01:41:20,370 --> 01:41:21,760
Neden bu kadar önemsiyorsun?

1604
01:41:21,760 --> 01:41:24,020
O sakat bacakla
ve senin cehennem kedisi kızın,

1605
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
neden burnunu bu işe sokuyorsun?

1606
01:41:25,520 --> 01:41:26,900
- Sen...
- Yapma.

1607
01:41:28,000 --> 01:41:29,270
Otur canım.

1608
01:41:29,370 --> 01:41:30,580
Buradayım.

1609
01:41:30,860 --> 01:41:31,960
Boşver.

1610
01:41:33,910 --> 01:41:35,450
Endişelenmeyin efendim.

1611
01:41:35,550 --> 01:41:37,810
Bütün bu haydut sürüsünü sen getirdin

1612
01:41:37,930 --> 01:41:40,810
sadece korkutmak için
yürüyemeyen bir adam mı?

1613
01:41:41,760 --> 01:41:42,770
Acınası.

1614
01:41:48,720 --> 01:41:49,730
Kenara çekilin.

1615
01:41:49,810 --> 01:41:51,380
Hadi. Sen de.

1616
01:41:52,100 --> 01:41:53,170
Buraya gel.

1617
01:41:53,170 --> 01:41:56,510
sadece öğretiyordum
öğrencim biraz teori.

1618
01:41:56,900 --> 01:41:58,750
Dersi nasıl bitireceğimi merak ediyordum

1619
01:41:58,750 --> 01:42:00,610
pratik bir oturum olmadan.

1620
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
Tanrıya şükür, hepiniz tam zamanında geldiniz.

1621
01:42:02,730 --> 01:42:03,810
Oğlum, şunu tut.

1622
01:42:04,180 --> 01:42:05,700
- Onu kaybetme.
- Yapmayacağım.

1623
01:42:05,700 --> 01:42:07,130
Lütfen oraya gidin.

1624
01:42:07,130 --> 01:42:08,520
Lütfen kalkın.

1625
01:42:08,520 --> 01:42:09,530
Hadi oğlum.

1626
01:42:14,990 --> 01:42:16,610
Bakalım... Bir... iki...

1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,690
Üç, dört, beş, altı, yedi...

1628
01:42:20,410 --> 01:42:22,010
İlk kim?

1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,200
Gitmek.

1630
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
Donma noktası.

1631
01:43:02,930 --> 01:43:03,940
Seni sonra arayacağım.

1632
01:43:07,090 --> 01:43:08,230
Bu adam kim?

1633
01:43:08,230 --> 01:43:09,470
Burada neler oluyor?

1634
01:43:09,840 --> 01:43:11,100
Bu adam kim?

1635
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
Merhaba efendim.

1636
01:43:22,820 --> 01:43:24,290
İçeri gir ve ona vur!

1637
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
Kan?

1638
01:43:28,840 --> 01:43:29,990
Kan yok.

1639
01:43:31,410 --> 01:43:33,080
- Şimdi kan.
- Kan...

1640
01:43:33,280 --> 01:43:34,910
Kan... Kan...

1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
Kırılma noktası.

1642
01:44:27,070 --> 01:44:28,470
Bitiş noktası.

1643
01:44:30,690 --> 01:44:31,850
Mahvolduk.

1644
01:44:31,980 --> 01:44:33,560
Kaçıyorlar.

1645
01:44:33,710 --> 01:44:34,950
Haydi buradan çıkalım!

1646
01:44:37,160 --> 01:44:38,830
Efendim, bir dakika.

1647
01:44:39,040 --> 01:44:40,240
- Seni arıyor.
- Hayır, hayır.

1648
01:44:40,240 --> 01:44:41,710
- Sadece yardıma ihtiyacı var.
- Ah.

1649
01:44:42,450 --> 01:44:44,340
Ben değil. Onlara yardım et.

1650
01:44:44,340 --> 01:44:46,140
- Onlara yardım eder misin?
- Ne kadar rahatladım!

1651
01:44:47,000 --> 01:44:48,340
- Teşekkür ederim.
- Hepsi bu mu?

1652
01:44:48,340 --> 01:44:49,710
Oğlum, saatim.

1653
01:44:51,800 --> 01:44:53,110
Üzgünüm efendim.

1654
01:44:53,110 --> 01:44:54,400
Çok üzgünüm canım.

1655
01:44:57,730 --> 01:44:59,250
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1656
01:44:59,250 --> 01:45:00,290
Önemli bir şey değil.

1657
01:45:00,290 --> 01:45:01,650
Sadece bir tatil yeri inşa etmek istiyor.

1658
01:45:01,750 --> 01:45:02,830
Ne sıkıntı!

1659
01:45:02,920 --> 01:45:05,230
Başka bir yere inşa edecek. Sağ?

1660
01:45:05,360 --> 01:45:06,670
- Elbette.
- İyi. Artık gidebilirsin.

1661
01:45:06,670 --> 01:45:07,930
- Peki o zaman.
- Tamam aşkım.

1662
01:45:08,310 --> 01:45:09,320
- Hoşçakal.
- Tamam aşkım.

1663
01:45:09,600 --> 01:45:10,890
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1664
01:45:11,370 --> 01:45:13,110
Hayır efendim. Arabayla geldik.

1665
01:45:13,110 --> 01:45:14,120
Tamam aşkım.

1666
01:45:14,650 --> 01:45:15,930
Teşekkür ederim Üstad.

1667
01:45:18,700 --> 01:45:19,750
Kendine iyi bak, Ravi.

1668
01:45:19,750 --> 01:45:20,760
Teşekkür ederim.

1669
01:45:26,050 --> 01:45:27,530
Babanı gururlandır.

1670
01:45:44,280 --> 01:45:45,990
Baba... işte.

1671
01:45:48,320 --> 01:45:49,330
Baba.

1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,680
Baba.

1673
01:45:51,470 --> 01:45:52,970
İtirazda bulunalım baba.

1674
01:45:53,250 --> 01:45:54,970
Burayı terk etmeyelim.

1675
01:45:54,970 --> 01:45:56,260
Çok güzel bir yer.

1676
01:45:56,380 --> 01:45:58,360
Zaten gönderdim canım.

1677
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
Messi.

1678
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
Bazen düşeriz.

1679
01:46:38,130 --> 01:46:39,620
Bazen başarısız olduğumuzu hissediyoruz.

1680
01:46:40,930 --> 01:46:42,410
Böyle düşünmeye başlarsan

1681
01:46:42,550 --> 01:46:43,850
kesinlikle başarısız olacaksın.

1682
01:46:50,930 --> 01:46:52,420
Kazanacağına inanmalısın.

1683
01:46:54,980 --> 01:46:56,690
Bize güç veren şey bu
savaşmak.

1684
01:46:59,080 --> 01:47:00,940
Sonunda mutlaka kazanacağız.

1685
01:47:05,560 --> 01:47:07,010
Kavga etmek istemiyor musun canım?

1686
01:47:16,000 --> 01:47:17,060
Meenu.

1687
01:47:17,060 --> 01:47:18,580
Sorabildiğimiz herkese sorduk.

1688
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
yerel halk, otomobil sürücüleri...

1689
01:47:21,460 --> 01:47:24,000
Ama kimse bu adamı görmedi.

1690
01:47:24,410 --> 01:47:27,560
yapamadık
telefonunu da takip et.

1691
01:47:27,750 --> 01:47:29,970
Her zamanki CCTV görüntüleri bile yok

1692
01:47:30,200 --> 01:47:31,390
bu durumda.

1693
01:47:32,140 --> 01:47:33,950
Tecrübeli bir suçluya benziyor.

1694
01:47:34,880 --> 01:47:37,480
Şehirden ayrıldığını düşünüyoruz.

1695
01:47:39,090 --> 01:47:41,120
Seni takip ettiğini söyledin
otobüse bindikten sonra.

1696
01:47:42,230 --> 01:47:44,130
Belki korktu ve şehri terk etti.

1697
01:47:44,520 --> 01:47:46,780
Burada kalması için ne sebep var?

1698
01:47:47,170 --> 01:47:48,350
Şimdilik eve gitmelisin.

1699
01:47:48,470 --> 01:47:49,810
Bir şey öğrenirsek ararız.

1700
01:47:50,600 --> 01:47:51,930
Efendim, lütfen burayı imzalayın.

1701
01:47:52,450 --> 01:47:53,690
Ve burada da.

1702
01:47:53,690 --> 01:47:55,850
Efendim, yapabileceğiniz herhangi bir şey var mı?

1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,770
Neden hala bunun peşindesin?

1704
01:47:57,770 --> 01:47:58,780
Bırak gitsin canım.

1705
01:47:59,380 --> 01:48:01,910
Kadromuzun kısıtlı olduğunu biliyorsun.

1706
01:48:02,110 --> 01:48:04,730
Tanımladığımız vakalar bile
Şüpheliler halen tutuklu bulunuyor.

1707
01:48:04,860 --> 01:48:06,810
Bir şey bulursak
sizi mutlaka arayacağız.

1708
01:48:07,070 --> 01:48:08,080
Artık gidebilirsin.

1709
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
- Efendim, Sebastian'ı tanıyor musunuz?
- Hangi Sebastian?

1710
01:48:10,720 --> 01:48:12,800
Her zaman sorun çıkaran kişi
kolonide.

1711
01:48:12,800 --> 01:48:15,270
Zaten dört memur gönderdik.
ve hala içeri girmedi.

1712
01:48:15,390 --> 01:48:16,850
Peki bu seferki şikayetin ne?

1713
01:48:16,850 --> 01:48:18,260
Hangi gün, hangi adam içeri girdi?

1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,060
Her gün yeni biri çıkıyor.

1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,110
Sanki onu yakalayacakmışsın gibi
Eğer sana detayları anlatsaydım!

1716
01:48:23,210 --> 01:48:24,240
Kaybolun efendim!

1717
01:48:24,240 --> 01:48:25,270
Seni geri arayacağım.

1718
01:48:28,460 --> 01:48:29,920
Meenu, bekle!

1719
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
İkinci müdahaleden sonra,

1720
01:48:33,520 --> 01:48:35,750
durum böyle görünüyor
resmen kapatıldı.

1721
01:48:35,990 --> 01:48:37,580
İşte ne yapacağınız.

1722
01:48:37,580 --> 01:48:39,130
Size müfettişin numarasını vereceğim.

1723
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
Onu aramayı dene.

1724
01:48:41,640 --> 01:48:45,090
<i>Bugün okulumuz için çok gurur verici bir gün.</i>

1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,710
Jyothirgamaya programının bir parçası olarak...

1726
01:48:46,710 --> 01:48:48,800
Bu harika
Bu inisiyatifi siz aldınız efendim.

1727
01:48:48,800 --> 01:48:51,920
...müdürümüzü davet etmek istiyorum.
Joseph Master, sahneye.

1728
01:48:57,400 --> 01:48:58,520
- Merhaba.
- Sayın.

1729
01:48:58,670 --> 01:48:59,680
Benim, Meenu.

1730
01:48:59,890 --> 01:49:01,710
Geçen hafta kayboldum

1731
01:49:02,090 --> 01:49:03,870
ve adamı dövdüm
evime kim girdi.

1732
01:49:04,050 --> 01:49:05,520
Evet anladım.

1733
01:49:06,110 --> 01:49:07,480
Acil bir durum var mı?

1734
01:49:07,480 --> 01:49:09,100
Efendim, bu olaydan sonra,

1735
01:49:09,100 --> 01:49:11,560
öğrencilerimin çoğu
derse gelmeyi bıraktım.

1736
01:49:12,370 --> 01:49:13,970
Gerçekten çok zor oldu efendim.

1737
01:49:14,740 --> 01:49:15,880
İstasyona gitmiştim.

1738
01:49:16,150 --> 01:49:17,990
Fakat olumlu bir yanıt alamadım.

1739
01:49:18,400 --> 01:49:19,790
<i>Efendim, eğer onu bulabilirseniz</i>

1740
01:49:19,790 --> 01:49:21,560
ve dava aç,

1741
01:49:21,560 --> 01:49:23,210
Beni destekleyecek bir şeyim olurdu.

1742
01:49:23,550 --> 01:49:26,140
<i>İnsanlar hikayeyi çarpıtıyor</i>

1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,330
ve söylentiler yayılıyor.

1744
01:49:28,460 --> 01:49:30,190
Lütfen durumumu anlamaya çalışın.

1745
01:49:31,100 --> 01:49:33,340
Meenu, nasıl hissettiğini anlıyorum.

1746
01:49:33,700 --> 01:49:37,020
Ama o adamı bulmak kolay olmayacak.

1747
01:49:37,840 --> 01:49:40,010
Tamam Meenu.
Şu anda bir etkinlikteyim.

1748
01:49:40,010 --> 01:49:41,320
Seni geri arayacağım, tamam mı?

1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
Tamam aşkım.

1750
01:50:09,880 --> 01:50:10,990
BABA!

1751
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
Polis bana da aynı soruları sordu.

1752
01:50:33,630 --> 01:50:36,150
Yakın zamanda kimse köpek ısırmasıyla gelmedi

1753
01:50:36,150 --> 01:50:37,660
ya da bir yaranın pansumanını yaptırmak.

1754
01:50:37,840 --> 01:50:39,180
Ve birisi bunu yapsa bile,

1755
01:50:39,180 --> 01:50:41,500
gördüğümü hatırlamıyorum
yabancılar burada mı?

1756
01:50:46,210 --> 01:50:47,220
Meenu.

1757
01:50:50,300 --> 01:50:52,520
Ne olursa olsun
Babamın bunu bilmemesi gerekiyor.

1758
01:50:53,240 --> 01:50:54,470
Bir hata yaptım.

1759
01:50:55,940 --> 01:50:57,590
Ona körü körüne güvenmiştim.

1760
01:51:33,090 --> 01:51:34,300
Sanırım o oydu

1761
01:51:34,300 --> 01:51:36,190
O gün evine kim girdi?

1762
01:51:36,920 --> 01:51:38,610
Lütfen sana söylediğimi kimseye söyleme.

1763
01:51:39,080 --> 01:51:40,810
Eğer biri öğrenirse
Ona aşıyı verdim.

1764
01:51:40,810 --> 01:51:41,820
Başım büyük belaya girecek.

1765
01:51:42,620 --> 01:51:47,310
<i>Uyuşturucuyla bağlantılı suçlar olarak
toplumumuzda yükselmeye devam ediyor</i>

1766
01:51:47,550 --> 01:51:50,280
<i>izninizle</i>

1767
01:51:50,420 --> 01:51:55,660
<i>Davet etmek istiyorum
saygıdeğer muhbirimiz Satheesh efendim</i>

1768
01:51:56,010 --> 01:51:58,700
<i>bize hitap etmek için</i>

1769
01:51:58,700 --> 01:52:01,350
<i>ve bu sorunla ilgili farkındalığı artırın.</i>

1770
01:52:02,370 --> 01:52:04,190
Joseph Master'ın konuşması bitti.

1771
01:52:04,530 --> 01:52:06,040
Öğretmen ve Chinnu'yu da gösterdiler.

1772
01:52:06,040 --> 01:52:07,750
Benden video çekmemi istediler
eğer tekrar gösterilirlerse.

1773
01:52:07,750 --> 01:52:08,960
Sen yap.

1774
01:52:08,960 --> 01:52:10,340
<i>Lütfen karşılamada bana katılın</i>

1775
01:52:10,340 --> 01:52:12,240
<i>Baş konuğumuz,
CI Satheesh efendim, sahneye.</i>

1776
01:52:14,440 --> 01:52:16,540
<i>Kürsüdeki saygıdeğer konuklar,</i>

1777
01:52:16,850 --> 01:52:18,690
<i>sevgili çocuklar, öğretmenler,</i>

1778
01:52:18,950 --> 01:52:21,700
<i>ebeveynler ve arkadaşlar...</i>

1779
01:52:22,070 --> 01:52:25,050
<i>Bir kez deneyimledikten sonra
gerçek yaşam sevinci,</i>

1780
01:52:25,170 --> 01:52:28,520
<i>artık geçici zevklerin peşinde koşmuyorsunuz.</i>

1781
01:52:28,610 --> 01:52:31,600
Bu öğrendiğim bir şey
tüm polislik yıllarım boyunca.

1782
01:52:32,050 --> 01:52:34,710
<i>Sana vermek yerine
başka bir rutin uyuşturucu karşıtı konuşma,</i>

1783
01:52:34,710 --> 01:52:38,490
konuşmak isterim
hayattaki o neşeyi bulmakla ilgili.

1784
01:52:38,840 --> 01:52:41,340
Bunu her zaman ders kitaplarınızda bulamazsınız.

1785
01:52:41,580 --> 01:52:42,630
<i>Çalışmalarınızın yanı sıra</i>

1786
01:52:42,760 --> 01:52:44,660
<i>diğer taraftan faaliyetleri takip edin,</i>

1787
01:52:44,750 --> 01:52:47,200
<i>seni gerçekten mutlu eden bir şey.</i>

1788
01:52:47,420 --> 01:52:50,330
Bu aktiviteler beraberinde geliyor

1789
01:52:50,460 --> 01:52:51,770
kendilerine ait faydalar.

1790
01:52:51,990 --> 01:52:53,620
Sana şunu anlatayım

1791
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
burada olan bir şey
sadece iki ya da üç gün önce.

1792
01:52:57,620 --> 01:52:58,630
<i>İçerdiği</i>

1793
01:52:59,410 --> 01:53:01,520
<i>yirmi altı yaşında bir kadın</i>

1794
01:53:01,520 --> 01:53:05,480
<i>babası ve köpeğiyle birlikte yaşayan.</i>

1795
01:53:07,920 --> 01:53:10,330
<i>Bir gece</i>

1796
01:53:10,430 --> 01:53:13,230
<i>banyodan çıktıktan sonra</i>

1797
01:53:13,230 --> 01:53:15,620
<i>pis bir adam buldu
odasında duruyor</i>

1798
01:53:15,620 --> 01:53:18,080
<i>ona kötü niyetle bakıyorum.</i>

1799
01:53:18,240 --> 01:53:23,050
<i>Eve izinsiz girmişti
o gece fark edilmedi.</i>

1800
01:53:23,710 --> 01:53:25,460
Sen onun yerinde olsaydın ne yapardın?

1801
01:53:27,860 --> 01:53:28,910
Hım?

1802
01:53:28,910 --> 01:53:30,540
Muhtemelen çığlık atarsın.

1803
01:53:30,880 --> 01:53:33,290
Ne yaptığını biliyor musun?

1804
01:53:33,900 --> 01:53:35,990
Doğrudan suçluya saldırdı

1805
01:53:35,990 --> 01:53:38,270
ve göğsüne tekme attı.

1806
01:53:39,740 --> 01:53:42,920
O tek vuruş
onu kapıya çarparak gönderdi.

1807
01:53:44,860 --> 01:53:48,140
<i>Eğitimli bir dövüş sanatçısıydı.</i>

1808
01:53:48,480 --> 01:53:50,280
<i>Çocukluğundan beri antrenman yapıyordu.</i>

1809
01:53:50,280 --> 01:53:52,640
<i>O an geldiğinde becerilerini kullandı.</i>

1810
01:53:52,640 --> 01:53:54,860
<i>Her kız böyle olmalı.</i>

1811
01:54:08,300 --> 01:54:10,060
İşi bugün halledin.

1812
01:54:10,930 --> 01:54:12,580
Bu gece geç saatlerde yola çıkın.

1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,610
Onun bir işe yarayacağını düşünüyorsun
bunu kokladıktan sonra mı?

1814
01:54:15,610 --> 01:54:17,460
Bu onu iki kat daha güçlü kılıyor.

1815
01:54:17,460 --> 01:54:18,810
Daha sonra kendi başına halledebilir.

1816
01:54:18,900 --> 01:54:20,590
Buna ihtiyacımız olmadığını sana söylemedim mi?

1817
01:54:21,200 --> 01:54:22,210
O...

1818
01:54:22,860 --> 01:54:24,280
yalnız gitmeye uygun değil.

1819
01:54:24,720 --> 01:54:26,470
Özellikle onunla kavga ettikten sonra.

1820
01:54:26,560 --> 01:54:28,180
İşimizi halledeceğini mi sanıyorsun?

1821
01:54:28,880 --> 01:54:29,950
Demek istediğim tam olarak bu.

1822
01:54:29,950 --> 01:54:30,960
Hadi onunla gidelim.

1823
01:54:31,770 --> 01:54:32,770
Dinlemek.

1824
01:54:32,880 --> 01:54:33,950
Dikkatli ol, tamam mı?

1825
01:54:33,950 --> 01:54:35,520
Herhangi bir kanıt bulurlarsa işimiz biter.

1826
01:54:35,520 --> 01:54:37,580
Düşüncesi bile başımı ağrıtıyor.

1827
01:54:39,610 --> 01:54:41,270
Onun kokladığı şeyden bana biraz ver.

1828
01:54:41,270 --> 01:54:42,270
En iyi.

1829
01:54:59,510 --> 01:55:00,510
Messi!

1830
01:55:01,800 --> 01:55:03,850
Hepiniz nereye gittiniz?
kapıyı ardına kadar açık mı bırakıyorsun?

1831
01:55:03,850 --> 01:55:05,190
- Sağ.
- İçeri gelin.

1832
01:55:05,190 --> 01:55:06,250
Ah, işte buradasın.

1833
01:55:07,770 --> 01:55:09,560
Harika bir konuşmaydı Joseph.

1834
01:55:09,560 --> 01:55:10,670
Meenu nerede?

1835
01:55:10,790 --> 01:55:12,050
O günün yıldızı.

1836
01:55:12,050 --> 01:55:13,310
Onu görmeye geldik.

1837
01:55:13,310 --> 01:55:14,430
Sadece okul değil,

1838
01:55:14,430 --> 01:55:15,820
artık herkes bunu konuşuyor.

1839
01:55:15,820 --> 01:55:18,480
Haber kanalları başka neden
Meenu'nun numarasını mı isteyeceksin?

1840
01:55:18,480 --> 01:55:20,210
<i>Bu öğleden sonradan beri trend.</i>

1841
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
Bak, bu Meenu!

1842
01:55:21,290 --> 01:55:22,880
<i>Idukki'nin Harika Kızı artık aramıza katılıyor.</i>

1843
01:55:22,880 --> 01:55:23,960
<i>Idukki'den Meenu.</i>

1844
01:55:24,050 --> 01:55:25,580
<i>- Hoşgeldin Meenu.
- Selamlar efendim.</i>

1845
01:55:25,580 --> 01:55:30,020
<i>Meenu, sen bir ilham kaynağı oldun
Kerala'daki kızlara.</i>

1846
01:55:30,020 --> 01:55:31,710
<i>Ne söyleyeceksin Meenu?</i>

1847
01:55:31,710 --> 01:55:33,340
<i>Bunu duyduğuma sevindim efendim.</i>

1848
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
<i>Fakat gerçekte
düşündüğünüz kadar harika değildi.</i>

1849
01:55:35,500 --> 01:55:37,010
<i>Öyle olsa da</i>

1850
01:55:37,010 --> 01:55:40,340
<i>eğer bu olay bir kişiye bile ilham verdiyse</i>

1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,370
<i>Kendimi şanslı sayacağım.</i>

1852
01:55:42,500 --> 01:55:46,130
<i>Performans gösteremediğinizi mi söylüyorsunuz?
sen ne kadar yetenekliydin?</i>

1853
01:55:46,290 --> 01:55:48,070
Hayır, kastettiğim bu değildi.

1854
01:55:48,380 --> 01:55:51,710
<i>Bu doğru,
O gün elimden gelenin en iyisini yapamadım.</i>

1855
01:55:51,850 --> 01:55:53,770
<i>Çünkü benden önce kaçtı.</i>

1856
01:55:53,770 --> 01:55:55,650
<i>En iyi halinde bile değildin,</i>

1857
01:55:55,650 --> 01:55:57,340
<i>yine de bir tekme onu koşmaya gönderdi.</i>

1858
01:55:57,340 --> 01:55:59,200
<i>Tüm izleyicilerimize mesajımız budur.</i>

1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,130
<i>Bir kız kendi ayakları üzerinde durduğunda</i>

1860
01:56:01,130 --> 01:56:02,790
<i>Onun gibi adamlar cesaretlerini kaybederler.</i>

1861
01:56:02,790 --> 01:56:03,790
<i>Değil mi Meenu?</i>

1862
01:56:05,030 --> 01:56:06,850
<i>Son bir soru Meenu.</i>

1863
01:56:06,850 --> 01:56:09,240
Daha önce söylemiştin
en iyi performansınızı gösteremediniz.

1864
01:56:09,240 --> 01:56:11,150
<i>Ya gelsen
onunla tekrar yüz yüze mi görüşeceğiz?</i>

1865
01:56:11,280 --> 01:56:13,700
<i>YouTube izleyicilerimiz bunu öğrenmek için can atıyor.</i>

1866
01:56:13,700 --> 01:56:15,840
<i>Yorumlarda soruyorlar...</i>

1867
01:56:16,020 --> 01:56:18,430
<i>O halde söyle bize Meenu,
eğer onunla bir daha karşılaşırsan,</i>

1868
01:56:18,430 --> 01:56:20,150
<i>Onu ezip geçecek misin?</i>

1869
01:56:20,500 --> 01:56:22,230
Muhtemelen bölgeyi terk etmiştir.

1870
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
olanlardan sonra.

1871
01:56:23,950 --> 01:56:25,450
Yani bilmiyorum

1872
01:56:25,450 --> 01:56:27,540
eğer onu bir daha başlama noktasına getirebilirsem.

1873
01:56:27,540 --> 01:56:28,980
<i>Ama eğer yaparsam,</i>

1874
01:56:29,540 --> 01:56:32,520
asla ayakta duramayacak
yine başka bir kızın önünde.

1875
01:56:32,610 --> 01:56:35,270
<i>Asla bir adım daha atmayacaksınız
yardım olmadan.</i>

1876
01:56:35,410 --> 01:56:36,440
<i>Bundan emin olacağım.</i>

1877
01:56:36,440 --> 01:56:38,030
<i>Asla yalnız yürümeyeceksin.</i>

1878
01:57:06,590 --> 01:57:08,680
<i>Öyleyse söyle bana Meenu,
eğer onu tekrar ele geçirirsen...</i>

1879
01:57:08,990 --> 01:57:10,680
<i>Onu ezip geçecek misin?</i>

1880
01:57:10,860 --> 01:57:12,500
<i>Muhtemelen bölgeyi terk etmiştir</i>

1881
01:57:12,500 --> 01:57:13,950
<i>olanlardan sonra.</i>

1882
01:57:14,310 --> 01:57:15,570
<i>Yani bilmiyorum</i>

1883
01:57:15,570 --> 01:57:17,530
<i>eğer onu bir daha başlama noktasına getirebilirsem.</i>

1884
01:57:17,720 --> 01:57:18,910
Gerçekten mi?

1885
01:57:18,910 --> 01:57:20,820
Yani bu kız onu gerçekten yakaladı, öyle mi?

1886
01:57:21,400 --> 01:57:22,820
Bana ne söyledin?

1887
01:57:23,240 --> 01:57:24,350
Onu bir köpek mi ısırdı?

1888
01:57:24,850 --> 01:57:26,380
Peki onunla mı çalışmamız gerekiyor?

1889
01:57:26,380 --> 01:57:27,550
<i>Asla yalnız yürümeyeceksin.</i>

1890
01:57:27,550 --> 01:57:29,660
Yaptığı tek şey ağırlığını etrafa vermek.

1891
01:57:29,660 --> 01:57:31,600
Şimdi ona bakın, bir kız tarafından kırbaçlanıyor.

1892
01:57:36,340 --> 01:57:37,350
Hadi dostum.

1893
01:57:40,700 --> 01:57:41,730
<i>Bundan emin olacağım.</i>

1894
01:57:41,730 --> 01:57:43,440
<i>Asla yalnız yürümeyeceksin!</i>

1895
01:57:44,480 --> 01:57:46,370
<i>Asla yalnız yürümeyeceksin!</i>

1896
01:57:57,320 --> 01:57:58,320
Kardeşim!

1897
01:57:58,610 --> 01:58:00,930
Sanırım telefonu onda.

1898
01:58:01,220 --> 01:58:03,300
Telefonu tekrar açıldığında aradım.

1899
01:58:03,300 --> 01:58:04,310
Kimse cevap vermedi.

1900
01:58:04,740 --> 01:58:07,030
Ama onu televizyonda gördükten sonra,

1901
01:58:07,160 --> 01:58:08,260
Merak etmeye başlıyorum.

1902
01:58:09,060 --> 01:58:10,420
Eğer bu doğruysa, yandık.

1903
01:58:11,030 --> 01:58:12,710
Tamamen psikopatlaştı.

1904
01:58:12,870 --> 01:58:14,630
Onu öldürmek istediğini söylüyor.

1905
01:58:16,440 --> 01:58:18,620
Kardeşim, biliyor musun?

1906
01:58:18,850 --> 01:58:20,130
Bu da bizim lehimize çalışıyor.

1907
01:58:20,520 --> 01:58:22,450
Bu kasabada onu yalnızca iki kişi gördü.

1908
01:58:22,730 --> 01:58:23,740
o kız ve babası.

1909
01:58:24,270 --> 01:58:25,640
Bırakın işlerini bitirsin.

1910
01:58:25,790 --> 01:58:27,980
Eğer bu kaçık kendine gelirse
yarın başka bir davaya

1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,280
bize geri dönmeyecek.

1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,550
Meenu, zaten çok şey yaşadın.

1913
01:58:43,960 --> 01:58:46,660
Ona meydan okumamalıydın
böyle.

1914
01:58:47,180 --> 01:58:50,090
Şimdi onu kışkırtmışız gibi görünecek.

1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,990
İnatçılığınıza izin vermeyin
senden daha iyi olsun.

1916
01:59:01,760 --> 01:59:03,580
Güvenliğimize dikkat etmemiz gerekiyor.

1917
01:59:04,390 --> 01:59:05,710
Biz sadece sıradan insanlarız.

1918
01:59:06,160 --> 01:59:07,850
Herşeyin bir sınırı var.

1919
01:59:12,630 --> 01:59:14,460
Beni dinliyor musun?

1920
01:59:15,410 --> 01:59:18,190
Onun kim olduğunu bilmiyoruz
ya da niyetinin ne olduğunu.

1921
01:59:18,780 --> 01:59:21,290
Polis bile bulamadı
tek bir ipucu.

1922
01:59:21,880 --> 01:59:23,510
Doğrusunu söylemek gerekirse çok korkuyorum.

1923
01:59:26,100 --> 01:59:27,730
Lütfen beni dinle canım.

1924
01:59:28,370 --> 01:59:30,570
Bu gece Joseph'in evinde kalalım.

1925
01:59:31,120 --> 01:59:33,490
Sabah istasyona gideceğiz
ve takip edin.

1926
01:59:33,960 --> 01:59:36,310
Joseph bizden evinde kalmamızı istedi
o gece de.

1927
01:59:36,310 --> 01:59:37,480
Ama gitmedik.

1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,490
O gün şanslıydık.

1929
01:59:39,640 --> 01:59:41,010
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabiliriz.

1930
01:59:41,120 --> 01:59:43,060
Baba, olan her şeyi unut
o gün.

1931
01:59:44,180 --> 01:59:45,480
Bu bir hataydı, hepsi bu.

1932
01:59:45,480 --> 01:59:46,670
Bir daha olmayacak.

1933
01:59:47,130 --> 01:59:48,560
Korkma baba.

1934
02:00:07,840 --> 02:00:08,860
<i>Merhaba?</i>

1935
02:00:08,860 --> 02:00:10,470
Meenu, o sıkı bir suçlu.

1936
02:00:10,870 --> 02:00:13,580
Onu buraya büyük bir şey için getirdiler.

1937
02:00:21,560 --> 02:00:25,120
Televizyona çıkmamalıydın
ve ona meydan okudu.

1938
02:00:31,380 --> 02:00:32,860
Lütfen dikkatli olun.

1939
02:01:19,220 --> 02:01:20,880
Bu pislik hâlâ uyumadı mı?

1940
02:01:20,970 --> 02:01:21,980
Bekle kardeşim.

1941
02:01:33,700 --> 02:01:35,690
Saatin ne kadar geç olduğunun farkında mısın?

1942
02:01:36,190 --> 02:01:37,520
Yusuf, bu kadar yeter.

1943
02:01:37,520 --> 02:01:40,020
Ravi, odayı hazırladım.
Git orada uyu.

1944
02:01:40,160 --> 02:01:41,470
Meenu yatmaya gitti mi?

1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,950
Chinnu onu doğrudan odaya götürdü
buraya gelir gelmez.

1946
02:01:43,950 --> 02:01:45,300
Messi de onlara katıldı.

1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,860
Yarın işin var, değil mi Ravi?

1948
02:01:47,080 --> 02:01:48,240
Ne yemek istersin?

1949
02:01:48,240 --> 02:01:49,370
Ne varsa Öğretmenim.

1950
02:01:50,650 --> 02:01:52,970
- Seni rahatsız ettiğimi biliyorum.
- Hadi.

1951
02:01:52,970 --> 02:01:55,210
Sadece onu zorladığım için geldi.

1952
02:01:58,070 --> 02:01:59,080
Bazen...

1953
02:01:59,600 --> 02:02:02,290
Bazen keşke erkek olarak doğsaydı diyorum.

1954
02:02:02,550 --> 02:02:04,450
Bu ne gibi bir fark yaratacak?

1955
02:02:04,730 --> 02:02:06,830
Annem ve babamın iki oğlu vardı.

1956
02:02:06,830 --> 02:02:08,120
Kardeşim ve ben.

1957
02:02:08,790 --> 02:02:10,740
Bir gün babamızdan para istedi.

1958
02:02:10,740 --> 02:02:12,950
Reddettiğinde bıçak tuttu
babamın boğazına.

1959
02:02:12,950 --> 02:02:15,020
Bu annemin kalbini kırdı
hayatta kalamadı.

1960
02:02:16,590 --> 02:02:18,940
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsen,
hepsi dağılıyor.

1961
02:02:23,660 --> 02:02:25,190
Yeter... biraz uyu.

1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,230
Kardeşim...

1963
02:03:12,900 --> 02:03:14,370
Şimdi nereye gidiyor?

1964
02:03:15,270 --> 02:03:16,870
Bunu bize zaten söylemedi mi?

1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,630
Hadi. Önce şunu bitirelim.

1966
02:03:18,630 --> 02:03:20,820
Bu zavallıyla işim bitti.

1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,860
Bu çılgın adamlar neden
her zaman ağır çekimde yürür müsün?

1968
02:03:24,860 --> 02:03:26,160
Sesini alçak tut kardeşim.

1969
02:03:28,730 --> 02:03:29,800
Kardeşim,

1970
02:03:29,800 --> 02:03:31,500
Bu tarafa gitmeyi deneyeceğim.

1971
02:03:31,500 --> 02:03:32,550
İşte, şunu tut.

1972
02:03:32,550 --> 02:03:34,260
Dikkatli ol.

1973
02:03:34,830 --> 02:03:36,160
O deliyle gideceğim.

1974
02:04:19,000 --> 02:04:20,050
Ah...

1975
02:04:20,050 --> 02:04:21,890
Demek bizi bekliyordun, öyle mi?

1976
02:04:29,610 --> 02:04:31,790
Bunun şarj cihazı nerede?

1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,790
Bunu nereden buldun?

1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,690
Messi onu çalıların arasında buldu.

1979
02:04:56,620 --> 02:04:58,310
Merhaba, bu kim?

1980
02:04:58,310 --> 02:04:59,370
Sen kimsin sen?

1981
02:04:59,370 --> 02:05:01,030
Seni pis cadı!

1982
02:05:01,400 --> 02:05:02,850
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok!

1983
02:05:02,950 --> 02:05:05,190
Telefonu geri versen iyi olur! Yoksa...

1984
02:05:05,190 --> 02:05:06,870
Yoksa ne? Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?

1985
02:05:06,870 --> 02:05:09,210
<i>Eğer hâlâ şehirdeyse,
gelip kendisinin almasını söyle.</i>

1986
02:05:09,210 --> 02:05:11,070
Aksi halde gelip alın
yarın polis karakolundan.

1987
02:05:11,070 --> 02:05:13,600
<i>Onları verebilirsiniz
küçük biyografiniz orada.</i>

1988
02:05:13,600 --> 02:05:14,910
Kapat, seni zavallı!

1989
02:05:15,170 --> 02:05:16,260
Merhaba...

1990
02:05:32,370 --> 02:05:33,710
Bunlardan herhangi biri olur muydu

1991
02:05:33,710 --> 02:05:35,540
telefonu yeni iade etseydin?

1992
02:05:35,830 --> 02:05:37,780
Bu belayı kendi başınıza getirdiniz.

1993
02:05:37,780 --> 02:05:38,790
Hadi.

1994
02:05:41,160 --> 02:05:42,180
Sen...

1995
02:05:42,180 --> 02:05:43,180
Ah hayır!

1996
02:05:54,970 --> 02:05:57,110
Seni pis sıçan!

1997
02:06:54,610 --> 02:06:57,120
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?

1998
02:06:58,410 --> 02:06:59,930
Beni alt edebileceğini mi sandın?

1999
02:07:00,670 --> 02:07:01,800
Seni pis zavallı!

2000
02:07:04,080 --> 02:07:05,610
Sen bu kadarsın! Bunu unutma!

2001
02:08:17,110 --> 02:08:18,160
Uyan...

2002
02:08:20,000 --> 02:08:21,100
Haydi canım. Uyanmak.

2003
02:08:22,100 --> 02:08:23,110
Uyanmak.

2004
02:08:23,450 --> 02:08:24,450
Uyanmak.

2005
02:09:44,960 --> 02:09:46,710
Öl, seni değersiz zavallı!

2006
02:10:08,020 --> 02:10:09,230
Hey!

2007
02:10:36,860 --> 02:10:37,860
Büyükanne...

2008
02:10:43,830 --> 02:10:44,970
Meenu...

2009
02:10:44,970 --> 02:10:46,480
- Meenu, kapıyı aç.
- Meenu...

2010
02:10:46,480 --> 02:10:47,710
Kapıyı aç Meenu.

2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,100
Meenu...

2012
02:10:50,340 --> 02:10:51,350
Meenu...

2013
02:11:00,430 --> 02:11:01,640
Sen...

2014
02:12:12,590 --> 02:12:13,830
Bir dahaki sefere düşündüğünde

2015
02:12:13,830 --> 02:12:15,620
ellerini bir kadına koyabilirsin,

2016
02:12:15,810 --> 02:12:17,070
bunu hatırla...

2017
02:12:18,580 --> 02:12:20,720
bazı kadınlar direniyor.

2018
02:12:22,770 --> 02:12:24,270
Sen bu kadarsın, zavallı!

2019
02:13:10,890 --> 02:13:12,720
Merhaba, merhaba. Idukki Vision'a hoş geldiniz.

2020
02:13:13,050 --> 02:13:15,260
<i>Olay evde meydana geldi
arkamda gördüm.</i>

2021
02:13:15,260 --> 02:13:17,680
<i>Bu eve üç saldırgan girdi</i>

2022
02:13:17,680 --> 02:13:20,250
<i>ve saldırmaya teşebbüs etti
burada yaşayan genç kadın.</i>

2023
02:13:20,530 --> 02:13:22,670
Ama cesur genç kadın karşılık verdi

2024
02:13:22,670 --> 02:13:25,060
ve üçünü de alt etti.

2025
02:13:25,060 --> 02:13:27,500
Üç sanık,
ağır yaralananlar,

2026
02:13:27,500 --> 02:13:29,790
şu anda hastaneye kaldırılıyor.

2027
02:13:30,130 --> 02:13:32,830
Onlardan birinin olduğunu öğrendik.
azılı bir suçludur.

2028
02:13:33,060 --> 02:13:34,940
Polis muhabirimize şu bilgiyi verdi:

2029
02:13:34,940 --> 02:13:38,920
birçok ceza davasında suçlanıyor
Kerala ve ötesinde.

2030
02:13:41,680 --> 02:13:44,090
<i>Trende saldırıya uğrayan kadın</i>

2031
02:13:44,090 --> 02:13:45,740
<i>sonunda adalet yerini buldu.</i>

2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,520
<i>Polis doğruladı
bu davada sanık</i>

2033
02:13:48,520 --> 02:13:51,480
<i>aynı kişi
Idukki'de bir eve giren kişi.</i>

2034
02:13:51,840 --> 02:13:54,090
<i>Mahkemenin bile
silinmişti,</i>

2035
02:13:54,250 --> 02:13:57,570
<i>Meenu'nun olağanüstü cesaretiydi
ve mücadele ruhu</i>

2036
02:13:57,570 --> 02:13:58,950
<i>bu, durumu tersine çevirdi.</i>

2037
02:13:58,950 --> 02:14:00,900
Öğretmenim, Meenu'yla tanışmak ister misin?

2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,080
Mm-hmm.